Vertaling van "great interest madam " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, I listened to the member's speech with great interest, although it seems it could have been a speech he could have just as easily read in 1993 or 1997.
Madame la Présidente, j'ai écouté le discours du député avec beaucoup d'intérêt, même si l'on aurait très bien pu se croire en 1993 ou 1997.

Madam Speaker, I listened with great interest to the hon. member's speech.
Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours du député.

Madam Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague, who had many of his facts absolutely correct.
Madame la Présidente, j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt mon collègue, qui a présenté un grand nombre de faits avec exactitude.

- (NL) Madam President, I have listened with great interest to what Madam High Representative and my fellow members have had to say.
- (NL) Madame la Présidente, j’ai écouté avec un grand intérêt ce que Mme la haute représentante et mes collègues députés ont dit.

– (PL) Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your speeches, and would like, most of all, to say I am very pleased that the priority related to the main change to the budget for 2010, the priority related to youth, which I proposed and which the Committee on Budgets adopted, has also met with your support and interest.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur Janusz Lewandowski, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté vos interventions avec beaucoup d’intérêt et je voudrais dire surtout que je suis très heureuse que vous ayez marqué votre soutien et votre intérêt en faveur de la priorité qui se rapporte au principal changement apporté au budget pour l’exercice 2010, la priorité liée à la jeunesse que j’ai proposée et que la commission des budgets a adoptée.

I would also like to declare my disapproval on another matter in which you have taken a great interest, Madam President: the sentence passed on the 13 Iranian Jews who were sentenced to flogging a few days ago.
Permettez-moi, Madame la Présidente, de soulever un autre point que vous avez suivi avec attention, à savoir la condamnation il y a quelques jours de treize citoyens iraniens juifs à des peines corporelles.

– (FR) Madam President, I have taken note of the proposals of the rapporteur, Mrs Van Brempt, and of the Committee on Culture with very great interest.
- Madame la Présidente, c'est avec un très grand intérêt que j'ai pris note des propositions de Mme le rapporteur et de la commission de la culture.

[English] Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Madam Speaker, I listened to my hon. colleague's speech on Bill C-68 with great interest, recognizing that the great thing about this Chamber is that we hold a wide divergence of opinion on controversial subjects such as gun control.
[Traduction] M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de mon collègue sur le projet de loi C-68, sachant que ce qui fait la valeur de cet endroit c'est la possibilité d'exprimer des points de vue différents, en particulier sur un sujet aussi controversé que le contrôle des armes à feu.

Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I listened with great interest to the member opposite who in his usual eloquent and studied fashion made some interesting points.
M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec grand intérêt les propos du député d'en face qui a soulevé d'excellents points avec son éloquence et son application habituelles.