Traduction de «great legal uncertainty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vagueness of the law [ legal uncertainty | lack of legal clarity ]
flou juridique [ imprécision de la loi ]

legal uncertainty
incertitude juridique | insécurité juridique

uncertainty of the legal situation
incertitude de l'état du droit

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would greatly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties for cross-border companies.
Il serait ainsi possible de réduire considérablement la charge administrative, les coûts de mise en conformité et les incertitudes juridiques pour les entreprises transfrontalières.

This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
Il en résulte une grande insécurité juridique, souvent mal vécue par les personnes qui souhaitent organiser leur succession de leur vivant, mais aussi par leurs héritiers, qui risquent d'être confrontés à un imbroglio juridico-administratif lorsqu’ils sont légataires d’un bien se trouvant dans un autre État membre.

Consequently, it would be the source of great legal uncertainty, because all the federal government's decisions and authorizations in environmental matters, legally adopted or granted, could be contested.
En conséquence, il serait la source d'une grande incertitude juridique puisque toutes les décisions et autorisations du gouvernement fédéral en matière environnementale, légalement prises ou accordées, pourraient être contestées.

Yes, it's hard to generalize that. It was suggested by some witnesses that this bill would cause great legal uncertainty because citizens could request a review of the adequacy of current legislation, statutes, or regulations.
Des témoins ont avancé que ce projet de loi provoquerait une grande incertitude juridique, car les citoyens pourraient demander un examen de l'efficacité des lois ou des règlements actuels.

It creates a great deal of legal uncertainty around the representation of certain non-traditional marks, such as mere sounds.
Elle est une source de grande insécurité juridique pour certaines marques atypiques consistant, par exemple, en un simple son.

Together with the limited convergence of practices and tools at trade mark offices - which is due to a low level of cooperation - the existing divergencies of trade mark laws and procedures limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and endanger the complementary relationship between the Community trade mark and national trade mark systems.
Combinées à la convergence limitée des pratiques appliquées et des outils utilisés par les offices nationaux – laquelle résulte de leur faible degré de coopération –, ces divergences entre les législations et procédures nationales dans le domaine des marques limitent l’accessibilité des systèmes de protection des marques, génèrent beaucoup d’insécurité juridique et menacent la complémentarité entre le système de la marque communautaire et les systèmes nationaux.

It creates a great deal of legal uncertainty with regard to certain non-traditional marks, such as mere sounds.
Elle est une source de grande insécurité juridique pour certaines marques atypiques consistant, par exemple, en un simple son.

Efficient justice systems can greatly contribute to reducing risks and legal uncertainties and encouraging cross-border business, trade and investment.
Des systèmes de justice efficaces peuvent contribuer grandement à réduire les risques et les incertitudes juridiques, et à encourager les affaires, le commerce et les investissements transfrontières.

Since there are no clearly defined criteria for how to apply the schemes or to which companies they apply, the law leads to a great deal of legal uncertainty and too much discretionary power for the Greek authorities.
Ne définissant aucun critère précis quant à la manière d’appliquer ses dispositions ou quant aux sociétés concernées, la loi génère une grande insécurité juridique et accorde aux autorités grecques un pouvoir discrétionnaire beaucoup trop important.

This part of the amendment would also create a great deal of legal uncertainty in the demarcation of "public authorities", including in particular bodies governed by public law and "public undertakings".
Cette partie de l'amendement créerait en outre une très grande insécurité juridique dans la délimitation des « pouvoirs publics », y compris notamment les organismes de droit public, et les « entreprises publiques ».