Vertaling van "great potential here " (Engels → Frans) :

There is great potential here, but the whole initiative has been badly hindered by either a lack of government support or erratic government support at both levels, federal and provincial.
Il y a de grandes possibilités de ce côté-là, mais nos efforts sont considérablement entravés soit par le manque d'appui gouvernemental soit par le caractère sporadique de l'appui gouvernemental au niveau tant fédéral que provincial.

We think there's a great potential here for making the justice system reach out and really integrate well with the communities, but that potential has to be developed over time, and the territory is very well aware of the difficulties.
À notre avis, les juges de paix représentent un moyen de bien intégrer le système judiciaire dans les localités, mais il faudra du temps pour actualiser leur potentiel et le gouvernement territorial est très conscient des difficultés.

We know the renewable energy sources of wind energy, solar energy, and geothermal energy have great potential here in Canada and around the world.
C'est une question tout à fait opportune. Nous savons que les sources d'énergie renouvelables, comme l’énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie géothermique, ont beaucoup de potentiel au Canada et dans le monde.

We know retrofit programs have great potential here in Canada and around the world.
Nous savons que les programmes de rénovation domiciliaire ont beaucoup de potentiel au Canada et dans le monde.

17. Would emphasise here that the development of public-public cooperation, by pooling resources, offers great potential for increasing efficiency in the use of public resources and modernising public services to meet the new needs of people in their local areas; also emphasises the importance of cross-border cooperation;
17. souhaite souligner, dans ce contexte, que le développement de la coopération entre les entités publiques, grâce à la mise en commun des moyens nécessaires, recèle un fort potentiel de croissance pour l'efficacité des ressources publiques et la modernisation des services publics en vue de répondre aux besoins nouveaux des citoyens au niveau local; insiste également sur l'importance de la coopération transfrontalière;

Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Un grande partie du patrimoine culturel de l'Europe se situe dans des zones rurales et des régions éloignées et s'insère étroitement dans le milieu naturel. Les formes innovantes de gestion axées sur la proximité peuvent considérablement améliorer leur potentiel économique et social.

I see great potential here in several areas that are central to the EU’s jobs and growth strategy, such as improved access to finance for SMEs, public-private partnerships, and investment in research, innovation and new technologies”.
J'entrevois ici un vaste potentiel dans différents secteurs essentiels pour la stratégie communautaire en faveur de l'emploi et de la croissance, tels que l'amélioration de l'accès des PME au financement, les partenariats public-privé, et les investissements dans la recherche, l'innovation et les nouvelles technologies».

I believe that there is great potential here for improvement at little cost.
Je pense qu’il existe dans ce domaine un potentiel d’amélioration considérable et peu coûteux.

40. Draws particular attention here to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa particularly is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey agricultural, economic know-how, promote the empowerment of civil society and health education, especially the prevention of HIV/AIDS, also reaching the people who are unable to read and write; hence calls on both the Commission and Member States to give this area greater financial and creative attention;
40. attire tout particulièrement l'attention dans ce contexte sur l'immense potentiel offert par la radio, qui est encore aujourd'hui le moyen de communication le plus répandu dans de vastes régions, notamment d'Afrique, et qui permet de communiquer facilement, même avec les régions éloignées, pour transmettre des connaissances en matière d'agronomie et d'économie, permettre à la population civile de prendre sa destinée en mains et dispenser une éducation sanitaire, par exemple pour la prévention du VIH/Sida, dans la mesure où ce média permet de toucher même les personnes qui ne savent ni lire ni écrire; demande par conséquent tant à la Commission qu'aux États membres d'accorder plus d'attention à ce secteur en ce qui concerne les ressources financières et des projets novateurs;

I was able to demonstrate that there is a great deal of potential here in my report on future jobs, which the European Parliament adopted here almost exactly a year ago.
J'ai pu montrer dans mon rapport sur les emplois d'avenir que le potentiel est ici important, un rapport adopté par le Parlement européen il y a presque un an.