Vertaling van "great strides they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great stride forward
grande amélioration

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were making great strides until the Mounties seemed to be able to prove that they could not catch the crooks that were using 100 per cent gasoline when they were using only 80 per cent, 80-20.
Nous faisions des progrès rapidement jusqu'à ce que la GRC réussisse à prouver qu'il lui était impossible d'attraper les criminels qui utilisaient de l'essence pure lorsqu'eux n'utilisaient que de l'essence pure à 80 p. 100, de la 80-20.

Of course, as I have said, there are always individual cases that arise with some special circumstances attached to them, but, generally speaking, I think it is safe to say that we have made great strides in the various programs that we offer to veterans to thank them for their services to our country and also to ensure that they lead full and meaningful lives as they live into the future.
Bien sûr, comme je l'ai dit, il y a toujours des cas individuels qui se caractérisent par des circonstances particulières, mais, d'une façon générale, je crois pouvoir affirmer que nous avons fait de grands progrès dans le cadre des différents programmes que nous offrons aux anciens combattants afin de les remercier des services rendus à leur pays et de les aider à mener une vie pleine et active.

In closing, I'll say just a few words about our young men and women in uniform, whose dedication and courage have been instrumental in bringing the progress we are starting to see show up in Kandahar today, and around the rest of Afghanistan, in great strides. They are incredible young Canadians.
Je conclus par quelques mots sur nos jeunes gens et nos jeunes femmes de l'armée, dont le dévouement et le courage ont permis de réaliser les grands progrès qui commencent à apparaître à Kandahar et dans tout le reste de l'Afghanistan.

– (MT) Mr President, I cannot begin without first expressing my appreciation towards the Maltese and Gozitan population for the great strides they have managed to take in these three years since Malta became a member of the European Union.
- (MT) Monsieur le Président, je ne peux commencer sans tout d’abord remercier les habitants de Malte et de Gozo pour les progrès considérables qu’ils ont réussi à accomplir au cours des trois années qui se sont écoulées depuis l’adhésion de Malte à l’Union européenne.

CP has made great strides and they're working towards it; they have embraced the safety culture of the SMS system.
CP a fait de grands progrès et continue; elle a accepté la culture de sécurité du SGS.

Alternative fuels have already been making great and sometimes controversial strides, but we must select the second-generation biofuels and hydrogen-related options carefully so that they can come onto the market as an outcome of research and development.
Les combustibles alternatifs ont déjà fait de grands progrès, parfois controversés, mais nous devons sélectionner soigneusement les biocarburants de seconde génération et les options faisant appel à l’hydrogène de sorte que les activités de recherche et développement leur permettent d’entrer sur le marché.

It was believed that great strides had been made in recent years and the insurance industry on this side of the Atlantic had been working very hard and thought they had reached an understanding of how things would move forward.
Chacun croyait que d’importants progrès avaient été accomplis ces dernières années; les professionnels de l’assurance de ce côté de l’Atlantique ont travaillé d’arrache-pied et ils pensaient avoir compris quelle tournure les choses allaient prendre.

The fact that we have a European car industry which has already made great strides more than properly compensates for the fact that there are, in fact, a good many cars on European roads for which they must take responsibility.
Le fait que nous ayons une industrie automobile européenne déjà fort développée compense largement le fait qu'il y a effectivement plusieurs véhicules qui roulent en Europe et dont elle doit répondre.

We have made great strides collectively, including Quebec, in developing the databases, but it takes longer because of the nature and the way in which they administer their systems.
Nous avons réalisé collectivement des progrès importants, y compris avec le Québec, pour élaborer les bases de données, mais cela prend plus de temps étant donné les modalités utilisées dans cette province pour administrer ses systèmes.