Vertaling van "greed in investments that has really hurt many " (Engels → Frans) :

I think it's also a distraction, to some degree, given that it was the financial markets that caused a lot of the issues that affected American consumers significantly, everything from the subprime mortgage to other greed in investments that has really hurt many consumers out there in our North American sphere right now.
Je crois que cela détourne aussi l'attention, dans une certaine mesure, puisque ce sont les marchés financiers qui sont à l'origine de nombre de problèmes qui affligent les consommateurs américains de façon assez importante, depuis les prêts hypothécaires à risque jusqu'à tous les autres investissements faits par cupidité qui ont vraiment nui à bien des consommateurs nord-américains à l'heure actuelle.

This acknowledges the reality that many lighthouses are no longer serving as aids to navigation as well as the reality that the federal Department of Fisheries and Oceans, DFO, has really no interest in continuing to invest in these structures.
Cette disposition reconnaît à la fois que de nombreux phares ne servent plus à la navigation et que le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) n'a vraiment aucun intérêt à continuer d'investir dans ces structures.

Up until now, with many governments, it's almost as though a grant has been given to an organization, but the period of time for the project to take place elapses and there's really no evaluation done to determine what the return on investment is at that point.
Jusqu'à maintenant, avec de nombreux gouvernements, c'est comme si on donnait une subvention aux organisations, mais qu'une fois le projet terminé, on n'évaluait pas le rendement des investissements.

That cost seniors and many other Canadians millions, if not billions, of dollars of investment opportunities and it has really hurt their fiscal and financial situation.
Cela a fait perdre aux personnes âgées et à beaucoup d'autres Canadiens des millions, voire des milliards, de dollars dans leurs investissements. En outre, cela a porté un dur coup à leur situation financière.

How many of these brochures are really read and how much do we invest in the Internet, because this is where young people and the younger generation look for information on just about everything?
Combien de ces brochures sont réellement lues et dans quelle mesure investissons-nous dans l’internet, qui est l’outil de prédilection utilisé par la jeunesse et la jeune génération pour effectuer des recherches sur n’importe quel sujet?

What we see in the case of many projects – and Commissioner Kinnock has already submitted proposals in this respect and set up his own group of experts – is that, in actual practice, a private-public partnership really only works in the case of a few such projects if nothing is also done to increase public investment.
Pour beaucoup de projets - le commissaire Kinnock a déjà fait des propositions dans ce sens et créé un groupe d’experts en la matière -, nous voyons que dans les faits, un partenariat public-privé ne fonctionne vraiment que pour certains d’entre eux, si rien n’est entrepris aussi pour accroître les investissements publics.