Vertaling van "greek government decided some " (Engels → Frans) :

The seat had been decided by the Greek Government further to the Decision taken at the European Council meeting on 12-13 December 2003 to locate the Agency in Greece.
Le siège a été décidé par le gouvernement grec à la suite de la décision prise par le Conseil européen du 12 et 13 décembre 2003 d'implanter l’agence en Grèce.

By Decision 2004/97/EC, Euratom , adopted at the meeting of the European Council on 13 December 2003, the representatives of the Member States decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Par la décision 2004/97/CE, Euratom , adoptée lors du Conseil européen du 13 décembre 2003, les représentants des États membres ont décidé que l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA), qui devait être instituée sur la base de la proposition soumise par la Commission, aurait son siège dans une ville en Grèce que le gouvernement grec désignera.

This morning I read an article in the library about how the government decided some 20 years ago to build hockey rinks right across the North in order to do something for youth.
Ce matin, j'ai lu à la bibliothèque un article relatant comment, il y a 20 ans, le gouvernement a décidé de construire des arénas partout dans le Nord pour occuper les jeunes.

Then the provinces and the federal government decide some vague notion of what the national standard will be—the national objective or guideline.
Les provinces et le gouvernement fédéral vont s'entendre sur une norme nationale plus ou moins vague—une ligne directrice ou un objectif national.

[4] In some cases (e.g. the National Action Plans for Employment) it would mean that reports can be submitted at a later stage than is currently the case and can therefore better take account of possible new measures decided upon by governments in the context of their budget proposals.
[4] Dans certains cas (comme les plans d'action nationaux pour l'emploi), cela veut dire que les rapports pourraient être transmis plus tard et donc mieux tenir compte d'éventuelles nouvelles mesures adoptées par les gouvernements dans le contexte de leurs propositions budgétaires

The Commission's preliminary investigation showed that the Greek government decided during 2008 to grant to Unions of Agricultural Cooperatives and indirectly to farmers, an aid which took the form of (i) a loan with the guarantee of the State amounting to € 150 million, and (ii) a subsidisation of the interest.
L'enquête préliminaire de la Commission a fait apparaître que les autorités grecques ont décidé, en 2008, d'accorder aux associations de coopératives agricoles et, indirectement, aux agriculteurs, une aide qui a consisté en i) un prêt de 150 millions € assorti de la garantie de l'État, et en ii) une bonification d'intérêt.

Similarly, for the first time in the history of the Paralympic Games, the Greek Government decided some time ago to contribute the sum of EUR 55.8 million, thereby exempting every country, rich and poor alike, from the need to pay the fee required in order for their athletes to participate.
De même, pour la première fois dans l’histoire des Jeux paralympiques, le gouvernement grec a décidé, il y a quelque temps, d’apporter la somme de 55,8 millions d’euros, dispensant par ce biais tout pays, qu’il soit riche ou pauvre, de la nécessité de s’acquitter des frais de participation requis pour ses athlètes.

Following the difficulties in ratifying the Treaty in some Member States, the Heads of State and Government decided, at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005, to launch a "period of reflection" on the future of Europe.
Suite aux difficultés de ratification rencontrées dans certains États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, de lancer une « période de réflexion » sur l'avenir de l'Europe.

Furthermore the Greek Government decided not to grant DR 3 billion regional aid and announced its intention to sell its stake in Heracles.
Le gouvernement grec a en outre décidé de ne pas accorder l'aide régionale de 3 milliards de DRA et a annoncé son intention de vendre sa participation dans Heracles.

As part of the operation of Law 1386/83 on the financial reconstitution of companies, approved by the Commission in October 1987 (see IP(87) 409) subject to certain conditions, the Greek Government decided in July 1986 to convert the debts of the Heracles General Cement Company into publicly owned share capital.
Au titre de l'application de la loi 1386/83 sur la recapitalisation de sociétés, approuvée par la Commission en octobre 1987 (voir IP(87) 409) à certaines conditions, le gouvernement grec a décidé, en juillet 1986, de convertir les dettes de la Société générale des Ciments Heracles en participation publique.