Traduction de «greek government took » (Anglais → Français) :

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

Furthermore, to deal with foreign debt payments, in 2008 the Greek government took unpopular measures such as increasing tax revenues, streamlining public expenditure and decreasing public employees' salaries.
De surcroît, pour honorer la dette extérieure, le gouvernement a pris en 2008 des mesures impopulaires telles que des augmentations d’impôts, la rationalisation des dépenses publiques et la baisse des salaires des employés du secteur public.

More social fairness by challenging vested interests, such as removing favourable tax treatments for ship-owners. It took some time if not hours to convince the Greek government – I had to do the job of the Greek government to impose less favourable tax treatment for ship-owners, although this is common sense and in line with tax justice.
Il m’a fallu un certain temps, sinon des heures, pour en convaincre le gouvernement grec.

Watching the decline of social housing since the Liberal government took power has been like watching one of the ancient Greek tragedies where everyone dies in the end.
Assister au déclin du logement social depuis la prise du pouvoir par le gouvernement libéral se compare à assister à d'anciennes tragédies grecques où tout le monde meurt à la fin.

The appointment of Stavros Lambrinidis as Foreign Minister in the Greek Government took effect from 17 June 2011.
La nomination de Stavros Lambrinidis en tant que ministre des Affaires étrangères du gouvernement grec prend effet au 17 juin 2011.

The previous Greek Government took over an economy deeply in debt, very deeply in debt, an economy on rotten foundations, and these problems, chronic problems, deeply rooted over 30 years, were highlighted and dramatised by the huge international economic crisis.
Le gouvernement grec précédent a repris une économie profondément endettée, une économie qui reposait sur des fondations pourries, et ces problèmes, des problèmes chroniques, profondément enracinés depuis plus de 30 ans, ont été mis en évidence et exacerbés par l’énorme crise économique internationale.

The Commission's preliminary investigation showed that the Greek government decided during 2008 to grant to Unions of Agricultural Cooperatives and indirectly to farmers, an aid which took the form of (i) a loan with the guarantee of the State amounting to € 150 million, and (ii) a subsidisation of the interest.
L'enquête préliminaire de la Commission a fait apparaître que les autorités grecques ont décidé, en 2008, d'accorder aux associations de coopératives agricoles et, indirectement, aux agriculteurs, une aide qui a consisté en i) un prêt de 150 millions € assorti de la garantie de l'État, et en ii) une bonification d'intérêt.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, when the Greek Government took over the Council Presidency on 1 January 2003, the reform of the common agricultural policy was one of its focal points.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque le 1er janvier 2003 le gouvernement grec a pris la présidence du Conseil, la réforme de la politique agricole commune a été l’une de ses principales préoccupations.

The Council also took note that the budgetary consolidation measures undertaken by the Greek government should secure a lasting improvement in the general government balance.
Il a aussi noté que les mesures d'assainissement budgétaire prises par le gouvernement grec devraient garantir une amélioration durable du solde budgétaire des administrations publiques.

Both the Commission and the Greek Government were notified by letter some time ago that the choice of this date took place without any prior agreement and that some other date on either side of this date should have been chosen for these celebrations to enable the Opposition party to take part. In view of this, what measures has the President of the Commission, Mr Prodi, taken to avert this unfortunate scenario which would be detrimental to the unity of the European Union?
Considérant que, de longue date, aussi bien la Commission européenne que le gouvernement grec ont été informés par lettre que la fixation de cette date s'était faite sans accord préalable et qu'il convenait de choisir une autre date quelconque, antérieure ou ultérieure, pour l'organisation de cette célébration, pour que les partis de l'opposition officielle puissent y participer, quelles démarches le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a-t-il entreprises pour éviter une situation regrettable qui porterait gravement préjudice à l'unité de l'Union européenne ?