Traduction de «greek government-debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general government debt | general government gross debt | government debt | government gross debt | GGD [Abbr.]
dette publique | endettement brut des administrations publiques

debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

government debt ratio | government debt to GDP ratio | public debt ratio
ratio de la dette publique | ratio dette publique/PIB

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

national debt [ federal debt | government debt ]
dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

Assignment of Government Debt Regulations [ Assignment of Territorial Debt Regulations ]
Règlement sur la cession des créances du gouvernement [ Assignment of Territorial Debt Regulations ]

sovereign debt (1) | government debt (2)
dette souveraine

public debt | government debt
dette publique

Group of Government Debt Management Experts
Groupe d'experts en gestion de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Greek government-debt crisis started in late 2009, Greek people have gone through extremely difficult times.
Depuis le début de la crise de la dette publique en Grèce à la fin de 2009, le peuple grec a traversé une période extrêmement difficile.

For the Commission and Eurostat it is absolutely clear that data on Greek Government debt during 2010-2015 have been fully reliable and accurately reported to Eurostat".
Pour la Commission et pour Eurostat, il est tout à fait clair que les données relatives à la dette publique grecque sur la période 2010-2015 sont totalement fiables et ont été correctement déclarées à Eurostat».

After the country’s second programme, funded by the EFSF, expired on 30 June 2015, the Greek government made a formal request for further stability support on 8 July 2015 in order to meet its debt obligations and ensure the stability of its financial system.
À l’issue du deuxième programme, financé par le FESF, qui a pris fin le 30 juin 2015, le gouvernement grec a présenté une nouvelle demande officielle de soutien à la stabilité le 8 juillet 2015 afin que le pays puisse s’acquitter de ses obligations en matière de dette et assurer la stabilité du système financier.

When asked about a possible renegotiation of Greek public debt President Juncker answered: "I was telling the Greek government (.) that we are ready to come back to the Greek debt issue in October after we have commitments for the next coming months.
Répondant à une question sur une possible renégociation de la dette publique grecque, le président Juncker a déclaré: «Comme je le disais au gouvernement grec [...], nous sommes prêts à revenir sur la question de la dette grecque en octobre, après avoir obtenu des engagements pour les prochains mois.

(EN)Information on the elements which the Greek Government had sent to Eurostat from March 2004 as concerns the issue of military expenditure can be found by the Honourable Member in the "Report of Eurostat on the revision of the Greek government deficit and debt figures", published on 22 November 2004, and available on the Eurostat website .
L’honorable parlementaire pourra trouver des informations sur les éléments transmis par le gouvernement grec à Eurostat à partir de mars 2004 à propos de la question des dépenses militaires dans le «rapport d’Eurostat sur la révision des données grecques relatives au déficit et à la dette publics», publié le 22 novembre 2004 et disponible sur le site internet d’Eurostat .

The Greek Government intends to proceed with the securitisation of debt to generate government revenue to cover part of the public deficit which has arisen since the inventory which it carried out in 2004.
Le gouvernement grec a l’intention de promouvoir la titrisation de dettes échues, en tant que recettes publiques qui couvriront une partie du déficit public, lequel est apparu au terme de l’inventaire auquel il a procédé en 2004.

What stage has been reached in the Commission's deliberations with the Greek Government on the subject of whether or not to approve the securitisation of debt as a mechanism for covering the public deficit?
À quel stade en sont les discussions que la Commission mène avec le gouvernement grec à propos de l’acceptation, ou de la non-acceptation, de la titrisation des dettes échues en tant que mécanisme de couverture du déficit public?

The Greek Government intends to proceed with the securitisation of debt to generate government revenue to cover part of the public deficit which has arisen since the inventory which it carried out in 2004.
Le gouvernement grec a l'intention de promouvoir la titrisation de dettes échues, en tant que recettes publiques qui couvriront une partie du déficit public, lequel est apparu au terme de l'inventaire auquel il a procédé en 2004.

Finally, in order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, especially in view of the high government debt ratio, the Council, also in the framework of the BEPGs, recommends the Greek authorities to move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position through effective control of current primary spending.
Enfin, en vue de garantir la durabilité à long terme des finances publiques face au vieillissement de la population, en particulier au vu du fort ratio d’endettement public, le Conseil recommande aux autorités grecques, également dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques, de se diriger à moyen terme vers une situation proche de l’équilibre ou excédentaire par le biais d’un contrôle effectif des dépenses primaires actuelles.

Recent developments and in particular the large revisions of the notified Greek government deficit and debt statistics show the need to complement the present set of rules.
Les faits récents et, en particulier, les importantes révisions des statistiques du déficit et de la dette publics notifiées par la Grèce mettent en évidence la nécessité de compléter le dispositif réglementaire actuel.