Traduction de «green field site » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

green field site
à la chlorophylle

field speedwell | green field speedwell
véronique agreste

green field-speedwell
véronique agreste

green-field building
immeuble sans contamination

greenfield mill [ green field mill | grass roots mill ]
nouvelle implantation [ nouvel emplacement d'usine ]

construction site [ site | job site | jobsite | project site | construction field ]
chantier de construction [ chantier de bâtiment | chantier ]

field order | field directive | field instruction | site instruction
directive de chantier

on site | at the site | in the field | on the job
à pied d'œuvre | en chantier | sur les lieux | sur le chantier | sur le tas | sur le terrain | sur l'ouvrage

site weld | field weld
soudure sur chantier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have Green field sites if you are more interested in taking a serious look at your entire international network and you want to build or you want to make a long-term exclusive lease.
Nous avons des sites non contaminés, si les clients préfèrent examiner sérieusement tout leur réseau international et s'ils veulent faire construire ou prendre une location exclusive à long terme.

An interesting example of innovation in the environmental field is in Antwerp, where derelict industrial sites are being renovated into green spaces and a business park for ICT and environmental firms.
Un exemple intéressant d'innovation dans le domaine environnemental est proposé par Anvers, où il est prévu de transformer des friches industrielles en espaces verts et en un parc commercial pour les TIC et les entreprises dans le domaine de l'environnement.

Why Sydney: The takeaway line from the consultants we engaged to undertake a container feasibility study is, this site is the lowest cost, quickest to market green field site in North America.
Pourquoi Sydney : l'argument massue des consultants que nous avons embauchés pour entreprendre une étude de faisabilité sur le terminal à conteneurs, c'est qu'il s'agit du site neuf en Amérique du Nord le moins coûteux et le plus rapide pour se rendre sur le marché.

The next slide is an aerial view looking back in this direction at the green field site so you can see the approximate footprint of this parcel.
La diapositive suivante est une vue aérienne qui montre le site nouveau de manière que vous puissiez voir l'empreinte approximative de cette parcelle de terrain.

When I arrived, I was immediately fascinated by the prospect for the green field site, which is immediately adjacent to the old naval base.
Lorsque je suis arrivé, j'ai immédiatement été fasciné par la perspective de ce site nouveau, qui est adjacent à l'ancienne base navale.

I should like to point out to the House that compliance with the provisions of the directive will make it possible for degraded land to be reclassified, thus preventing the use of green field sites for industrial and commercial purposes.
Je voudrais souligner à l'attention du Parlement que le respect des dispositions de la directive permettra de reclasser des terres dégradées et, partant, d'empêcher l'utilisation de sites vierges à des fins industrielles et commerciales.

As regards a twin-unit facility with the same WWER 440/230 reactor type, the figure, purely for decommissioning up to the ‘green field’ stage, quoted by the Greifswald-based German state-controlled company Energiewerke Nord is €434 m. From a total figure of approximately €3.1 bn for seven WWER reactors (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), including waste disposal and final storage of fuel elements, it can be inferred that the cost for a twin-unit WWER 440/230 facility would amount to some €890 m. These costs were calculated according to a somewhat older price basis than the one used for Bohunice and from that point of view are consequently more of an understatement than not; on the other hand, because of site conditions, they cover treatment of fuel elements of a kind not needed in Bohunice.
Pour une installation de deux unités équipée du même type de réacteurs WWER 440/230, l'entreprise publique Energiewerke Nord de Greifswald (Allemagne) évalue seulement le démantèlement jusqu'à la réhabilitation complète des sols à un montant de 434 millions d'euros. Sur un montant total d'environ 3,1 milliard d'euros pour sept réacteurs de type WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), y compris la gestion des déchets et le stockage définitif des combustibles irradiés, il est possible de prévoir des coûts d'environ 890 millions d'euros pour une installation de deux unités équipée de réacteurs de type WWER 440/230. Les coûts reposent sur une base de prix un peu plus ancienne que celle retenue pour Bohunice et sont donc comparativement un peu trop bas, mais, par ailleurs, ils comportent, du fait que la situation locale, des mesures concernant les éléments combustibles qui ne sont pas nécessaires à Bohunice.

When hot cells, nuclear contaminated cells, in Tunney's Pasture in Ottawa were decommissioned a couple of years ago, they were completely demolished and the site was returned to a green field state.
Quand les cellules de haute activité, les cellules contaminées au pré Tunney à Ottawa ont été déclassées il y a deux ans, elles ont été entièrement démolies et le site est redevenu un champ de verdure.