Vertaling van "greens and the liberals have kindly invited everyone " (Engels → Frans) :

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Chair, just to build on what everyone has been saying, and to ensure that people have a comfort around the decision we may make on this, I'm wondering if we need to amend Mr. Knutson's motion to suggest that we would be bringing some of the groups who are most impacted by this, particularly groups that are never really invited to these kinds of hearings, from some remote areas.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le président, pour ajouter à ce que chacun a dit, et pour que l'on soit à l'aise avec la décision que nous allons prendre, je me demande s'il ne serait pas utile de modifier la motion de M. Knutson afin d'y mentionner expressément que nous allons faire venir certains des groupes qui sont les plus touchés par cette mesure, particulièrement les groupes qui ne sont jamais invités à ce genre de séance, les groupes des régions éloignées.

– Mr President, I should like to mention that the Greens and the Liberals have kindly invited everyone to their joint meeting this afternoon to meet His Holiness, the Dalaï Lama, at 3 p.m. in Room 100 in WIC – that means everybody who was not included in the invitation of the PSE and the PPE-DE.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à mentionner que les verts et les libéraux ont cordialement invité tout le monde à leur réunion mixte cet après-midi, afin de rencontrer Sa Sainteté le Dalaï-lama, à 15h00 dans le local 100 au WIC - je veux dire par-là tous ceux qui n'ont pas été repris dans l'invitation du PSE et du PPE.

46. Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the EU health strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of EU citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
46. invite la Commission et les États membres à explorer plus avant, dans le cadre de la stratégie de l'Union en matière de santé, les synergies entre la recherche scientifique et technologique, particulièrement en ce qui concerne de nouvelles formes de recherche dans des domaines médicaux qui reçoivent actuellement peu de moyens financiers, d'une part, et le développement de nouveaux secteurs et thérapies médicaux, d'autre part, afin de permettre à chacun l'accès à ces thérapies dans la mesure où elles peuvent avoir une incidence très positive sur la santé des citoyens de l'Union et contribuer à améliorer l'efficacité du système;

42. Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of EU citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
42. invite la Commission et les États membres à explorer plus avant, dans le cadre de la stratégie, les synergies entre la recherche scientifique et technologique, particulièrement en ce qui concerne de nouvelles formes de recherche dans des domaines médicaux qui actuellement reçoivent peu de moyens financiers, d'une part, et le développement de nouveaux secteurs et thérapies médicaux, d'autre part, afin de permettre à chacun l'accès à ces thérapies dans la mesure où elles peuvent avoir une incidence très positive sur la santé des citoyens de l'Union et contribuer à améliorer l'efficacité du système;

I have been present on a number of occasions at meetings of the Liberal Party, of the European People’s Party and, I am happy to say, at the kind invitation of Mr Barón Crespo, of the Socialist Party and the Greens as well.
J'ai été très souvent présent à des séminaires du parti libéral, du parti populaire et, heureusement, à l'aimable invitation de mon ami Enrique, également très souvent à ceux du parti socialiste et des verts.

What kind of answer does the Prime Minister of Canada have for Daniel Johnson, the leader of the Quebec Liberal Party, who has invited him to resign and run for a seat in the Quebec National Assembly if he wants to draft the referendum question?
Qu'est-ce que le premier ministre du Canada peut répondre à Daniel Johnson, chef du Parti libéral du Québec, qui l'invite à démissionner et à se faire élire à l'Assemblée nationale du Québec s'il veut écrire la question référendaire?

That was the concern of the financial community. I will never forget a certain Mr. Goodman, a tax expert invited by the Liberal Party of Canada, by the chairman of the finance committee, who said: ``The auditor general should have never informed Canadians of these kinds of things.
C'est ce qui inquiétait les milieux financiers, Je me rappellerai toujours d'un M. Goodman, qui était un expert fiscal invité par le Parti libéral du Canada, par le président du Comité des finances, qui disait: «Le vérificateur général n'aurait jamais dû informer la population de choses comme celles-là.