Traduction de «greeted with scepticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

morbid scepticism
doute obsessionnel

professional scepticism
esprit critique

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes

communicate with visitors to the park | greet visitors at the park | communicate with park visitors | socialise with park visitors
communiquer avec les visiteurs d'un parc

automatic telephone answering with personal greeting
réponse téléphonique automatique avec annonce personnalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strategy was greeted with some scepticism, which was reasonable considering the complete failure of the Lisbon Strategy.
Cette stratégie a été accueillie avec un certain scepticisme, ce qui était raisonnable, compte tenu de l’échec retentissant de la stratégie de Lisbonne.

However, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries.
Toutefois, l’introduction de l’euro a été accueillie avec beaucoup de scepticisme par la population de nombreux pays.

– (PL) Mr President, the idea of setting up a European Institute of Technology was greeted with considerable scepticism when it was first conceived three years ago, so we should view the current compromise text of the regulation as a major success.
– (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer un Institut européen de technologie a été accueillie avec beaucoup de scepticisme lorsqu’elle a été émise pour la première fois il y a trois ans. Nous devrions donc considérer l’actuel texte de compromis du règlement comme une grande réussite.

– (EL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, European citizens generally seem to be greeting the historic phenomenon of globalisation with scepticism – many of them, indeed, with fear and an entirely negative attitude.
– (EL) Madame la Présidente, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, les citoyens européens semblent généralement accueillir le phénomène historique de la mondialisation avec scepticisme – la plupart d’entre eux, en effet, éprouvent de la peur et adoptent une attitude tout à fait négative.

All of these factors throw a positive light on the restoration of the firm's viability and on the arguments of BvS, which when proceedings were initiated in 1997, were greeted with scepticism. The situation in which CBW finds itself today confirms the BvS's earlier assessment concerning the restoration of the firm's viability.
Tous ces éléments placent sous un jour favorable le retour de l'entreprise à la viabilité et donc aussi l'argumentation de la BvS qui, lors de l'ouverture de la procédure en 1997, suscitait encore un certain scepticisme. La situation dans laquelle CBW se trouve aujourd'hui confirme l'estimation antérieure de la BvS au sujet du rétablissement de la viabilité de l'entreprise.

This announcement was greeted with universal scepticism.
La nouvelle a été accueillie avec scepticisme par tous.

The euro has just celebrated its first year of existence. And despite the scepticism that greeted its birth in many quarters, everyone can see it has become a fact of life.
L'euro vient à peine de célébrer son premier anniversaire qu'il constitue déjà une réalité aux yeux de tous en dépit du scepticisme affiché par beaucoup lors de sa naissance.

- 6 - In the wake of the impetus provided by the Single Market, the Social Dialogue, greeted by a wave of scepticism in January 1985, has developed despite difficulties linked with the diversity of situations and of course differences between the players.
A la suite de l'impulsion donnée par le marché intérieur, le dialogue social, lancé en janvier 1985 dans le scepticisme général, s'est développé malgré les difficultés liées à la diversité des situations et bien entendu à la divergence des acteurs.