Traduction de «grey scale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grey scale
gamme de gris

gray-scale picture [ gray-scale image | gray-level image | grey-scale picture | grey-scale image ]
image à niveaux de gris [ image à échelle de gris | image à demi-teintes ]

grey-scale aesthesia | grey-scale esthesia
sensation de grisaille

gray scale | grey scale | grayscale | grey range
échelle de gris | échelle de grisé | niveaux de gris | gamme de gris

grey level image | grey scale picture technique
technique des niveaux de gris

gray scale | grey scale
échelle de demi-teintes | échelle de gris | échelle des gris | gamme de gris

gray scale vision [ grey-scale vision | greyscale vision ]
vision en niveaux de gris [ vision en échelle de gris ]

gray scale [ grey scale ]
gamme de gris [ échelle de gris | échelle des gris | gamme des gris | échelle de grisés | coin à échelon | coin à plage ]

gray scale | greyscale | grayscale | grey scale
échelle des gris | gamme de gris

gray scale | grey scale | step wedge | neutral wedge
gamme des gris | gamme de gris | gamme de gris échelonnée | échelle de gris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to Panama, the committee heard by teleconference from a witness from the OECD, Mr. Owens, who confirmed to the committee that Panama was rated as in the grey scale.
Pour ce qui est du Panama, le comité a entendu par téléconférence un représentant de l'OCDE, M. Owens, qui a confirmé que le Panama était sur la liste grise.

Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Échelle de gris sur le feutre après 50 cycles de lavage

The device may be connected to a network, and may output black white, grey scale, or colour images.
Ce appareil peut être mis en réseau et produire des images en noir et blanc, en échelle de gris ou en couleur.

This amendment would also open the door to a large-scale grey market and must therefore be absolutely rejected.
Cet amendement ouvrirait également la porte à un marché clandestin à grande échelle et doit donc absolument être rejeté.

The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (21/2 D).
La limitation visant l'"analyse de scène" ne comprend pas l'approximation de la troisième dimension par la vision sous un angle donné ni l'interprétation d'une échelle de gris limitée en vue de la perception de la profondeur ou de la texture pour les tâches autorisées (2 1/2 D).

There have been many efforts in a few small-scale pilots where they've recycled drain water or grey water, treated it on site, and reused it for circulating back through toilets or for irrigation in such a way that they're not necessarily bringing two sources of water but reducing the amount of potable water coming on site by basically recycling as much of the grey water as you can.
De nombreux efforts ont été faits dans quelques projets pilotes à petite échelle pour recycler les eaux grises ou les eaux ménagères, les traiter sur place et les réutiliser pour les toilettes ou pour l'irrigation. De cette façon, il ne faut pas nécessairement acheminer deux types d'eaux, mais simplement réduire la quantité d'eau potable acheminée à un endroit, essentiellement en recyclant autant d'eaux ménagères que possible.

after the transition to a market economy, which has left small-scale producers in a poor financial state and precarious social situation, such producers are tending to drift into the grey economy
Après une transition vers l'économie de marché, qui les a mis dans une situation financière délicate et leur a donné un statut social précaire, les petits producteurs glissent vers la zone grise de l'économie.

These pumps are the first to be manufactured on a large scale which could replace conventional pumps made from grey cast iron in many fields of activity.
Les pompes en question constituent les premières produites en grande série qui peuvent remplacer les pompes classiques en fonte grise dans des domaines multiples d'application.

Several of these large-scale removals concerned grey seals in an effort to enhance fish stocks, particularly cod, such as in the United Kingdom, Norway, Iceland and the Baltic Sea, with either unknown or no effects on cod or other fish stocks.
Plusieurs de ces prélèvements massifs visaient le phoque gris, le but étant le rétablissement des stocks de poisson, de la morue en particulier, comme ce fut le cas au Royaume-Uni, en Norvège, en Islande et dans la mer Baltique, avec soit des effets méconnus soit aucun effet sur la morue ou d'autres stocks de poisson.