Vertaling van "grind away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grinding away of road surface
dégradation de la chaussée | détérioration de la chaussée

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

connect coffee grind to coffee type | pair coffee grind to coffee type | align coffee grind to coffee type | match coffee grind to coffee type
assortir une mouture au type de café

coffee grinding level | level of coffee grinding | coffee grinding levels | levels of coffee grinding
niveaux de mouture du café

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

drill grinder | drill sharpener | drill point grinding machine | drill grinding machine | drill sharpening machine | twist drill grinding machine | drill grinding fixture | drill grinding attachment
affûteuse de foret | affûteuse de forets | machine à affûter les forets | machine à affûter les mèches

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some company that grinds something and all day long makes a noise, that factory must be that much further away to protect people from this noise because it is cyclical and it bothers people.
Lorsqu'une entreprise broie une matière quelconque toute la journée et fait du bruit, elle doit d'autant plus être située loin pour protéger les gens contre ce bruit, car il est de nature cyclique et il dérange les gens.

Let us remove those barriers to trade and enable the people, who are grinding out an existence in abject poverty, to export and earn money so they can get away from this crop.
Supprimons ces barrières et permettons à ces gens-là, qui tentent d'échapper à une abjecte pauvreté, d'exporter un autre produit afin de gagner de l'argent et de cesser de cultiver la coca.

The increase in Canada pension plan premiums is a terrible attack on young people (1720 ) The tax system continues to grind away and grab more and more.
L'augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada est un coup terrible pour les jeunes (1720) Nous avons un régime fiscal qui continue à tourner et qui est de plus en plus gourmand.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Madam Speaker, I commend my colleague from Langley—Abbotsford for his heartfelt and passionate work on the issue and his advocacy of victims' rights and reform of this system, which continues to grind away with the Liberal government being utterly indifferent to the impact it has on people's real lives.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je félicite mon collègue, le député de Langley—Abbotsford, pour la sincérité et la passion avec lesquelles il s'est occupé de cette question et pour son intervention en faveur des droits des victimes et de la réforme du système, ce système qui continue de se détériorer pendant que les libéraux affichent une totale indifférence aux répercussions de cette détérioration sur la vie réelle des gens.

These things continually grind away at margins, and increase the risk of sudden farm failure and rural adversity.
La conjonction de ces trois facteurs réduit inexorablement les marges bénéficiaires et accroît le risque de faillite soudaine des exploitations agricoles et de dépression de l'économie rurale.