Vertaling van "ground around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out
conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, we really are throwing pearls on barren ground around here.
M. John Bryden: Monsieur le Président, on parle vraiment pour les sourds ici.

There seems to be common ground around the table that one wishes to provide for the justiciability of the decision that is taken, while at the same time wishing to provide for the administrative practicality of the commissioner exercising judgment.
Un consensus semble se dégager autour de cette table à propos de la justiciabilité de la décision prise; par ailleurs, on tient à ce que le commissaire puisse, au plan administratif, exercer son jugement.

the scheme shall set as a priority the objective of mapping fishing activities around the island with a view to prepare the grounds for targeted action in terms of control.
le système a pour objectif prioritaire l’établissement d’une cartographie des activités de pêche autour de l’île en vue de préparer le terrain pour une action ciblée en matière de contrôle.

In order to achieve these aims, assistance on the ground, around and within airports, remains the responsibility of the airports, while the air carriers must be obliged to provide assistance on board aircraft.
Afin d’atteindre ces objectifs, la responsabilité de l’assistance au sol, autour et dans les aéroports reste du ressort des gestionnaires d’aéroports, et pour leur part, les transporteurs aériens devraient être tenus d’offrir des formes d’assistance à bord des avions.

There was a real effort by those who worked in the DFO to understand what happened on the grounds around fish and fisheries.
Il y avait un véritable effort de la part de ceux qui travaillaient au MPO pour comprendre ce qui se passait sur les terres entourant les habitats du poisson et les zones de pêche.

It then, foolishly, rapidly went on to fight another conflict, first with Yemen over fishing grounds around the Hanish Islands, and then in 1998, with Ethiopia again over disputed border territory.
Ensuite, elle s’est rapidement lancée dans un autre conflit, sans réfléchir, d’abord avec le Yémen à propos des zones de pêche autour des îles Hanish, puis en 1998, de nouveau avec l’Éthiopie, à propos d’un territoire frontalier que les deux pays se disputaient.

Xenophobia found a good breeding ground in that environment with political forces prepared to use it for their own ends, focused around the concept of ivoirité, and making immigrants that had been established for decades the object of their hateful hostility.
La xénophobie a trouvé dans ce contexte un bouillon de culture adéquat avec des forces politiques prêtes à l'utiliser de manière intéressée, autour du concept d'ivoirité et prenant pour cible de son odieuse hostilité des immigrants présents depuis des décennies.

All around that rugby ground there are adverts for South African fruit companies and for South African airlines.
Tout autour du terrain de rugby, on pouvait voir des publicités pour des firmes de production de fruits et des compagnies aériennes sud-africaines.

In 1993 in the Nadjiwon case the Ontario provincial court found that the Saugeen Ojibway have a right of access to and use of their traditional fishing ground around the Bruce Peninsula.
Dans sa décision rendue en 1993 dans l'affaire Nadjiwon, la cour provinciale de l'Ontario a jugé que la bande indienne Saugeen Ojibway a un droit d'accès à ses terres traditionnelles autour de la péninsule Bruce, et qu'elle a aussi un droit d'utilisation.

Mr Laurens BRINKHORST, Director General of Environment in the European Commission, comments that in 1988, industry's concept of environmental management often went little further than landscaping the ground around factories.
M. Laurens BRINKHORST, Directeur général de l'environnement à la Commission des Communautés européennes, a fait remarquer que, en 1988, la notion de gestion de l'environnement dans l'industrie se limitait généralement à l'aménagement d'espaces paysagers autour des usines.