Traduction de «ground based mid-course defence mission » (Anglais → Français) :

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the ground based, mid-course defence mission that is being proposed is not the so-called star wars plan.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la proposition de mission de défense au sol axée sur la phase de mi-parcours n'est pas ce qu'on a appelé la guerre des étoiles.

The missile interceptors that were going into Alaska, the so-called ground-based mid-course defence, were being done so an operational capability.
Les intercepteurs de missiles destinés à l'Alaska, des intercepteurs à mi-course basés au sol, devaient être installés pour qu'une capacité opérationnelle.

The acronym is GMD, ground-based mid-course defence, but it's going to be part of providing missile defences elsewhere in the world (0945) Mr. David Price: Well, yes, of course.
L'acronyme GMD désigne un système de défense à mi-parcours au sol, qui fournira des boucliers antimissiles ailleurs dans le monde (0945) M. David Price: Eh bien, oui, bien entendu.

Now, missile defence proponents argue that the ground-based mid-course defence system has improved greatly over the last few years, and to hear some people put it, it can score more goals than Wayne Gretzky.
Ceux qui sont favorables à la défense antimissile font maintenant valoir que le système de défense antimissile à mi-parcours basée au sol s'est grandement amélioré au cours des dernières années. À en croire certains, ce système fait plus de tirs réussis que Wayne Gretzky.

In a previous movie, I was involved in the last debate on Canada's role in the ground-based mid-course defence system, which I chronicled in the book, from 2006, called Missile Defence: Round One, published by Lorimer.
À une autre époque, j'ai participé au dernier débat sur le rôle du Canada dans le système de défense antimissile à mi-parcours basée au sol. J'ai d'ailleurs écrit à ce sujet un livre intitulé Missile Defence : Round One, qui a été publié en 2006 par Lorimer.