Traduction de «mid-course defence mission » (Anglais → Français) :

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the ground based, mid-course defence mission that is being proposed is not the so-called star wars plan.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la proposition de mission de défense au sol axée sur la phase de mi-parcours n'est pas ce qu'on a appelé la guerre des étoiles.

Originally, it was to be an assessment largely of boost-phase missile defence options, i.e., missile defence options to strike missiles while their rocket motors are burning as opposed to later phases of a ballistic missile's flight. The committee revised this guidance somewhat, and we looked at boost-phase but we compared it to alternatives, in particular mid-course defence alternatives — shooting down the warheads as they fly through outer space.
À l'origine, elle devait surtout porter sur les options de défense antimissile en phase de propulsion, c'est-à-dire celles qui consistent à abattre les missiles balistiques pendant que leurs moteurs-fusées sont allumés plutôt qu'aux étapes subséquentes de leur vol. Toutefois, le comité a quelque peu modifié cet objectif : nous avons analysé les interventions en phase de propulsion, mais nous les avons aussi comparées à d'autres possibilités, surtout pour la défense à mi-parcours, autrement dit abattre les ogives en plein vol, dans l'espace orbital.

If one wanted to provide a defence for a large territory, certainly like the United States or North America, you basically are forced to look at mid-course defence options.
Pour défendre un aussi vaste territoire que celui des États-Unis ou de l'Amérique du Nord, il faut donc forcément s'en tenir aux options de défense à mi-parcours.

Then the committee turned its intention to mid-course defence, both for regional defence and, as you know, the United States is doing a lot of development and deployment, both in East Asia and in Europe.
Le comité s'est ensuite intéressé à la défense à mi-parcours, pour la défense aussi bien régionale qu'en Extrême-Orient et en Europe où, comme vous le savez, les États-Unis font beaucoup de développement et déploient beaucoup de forces.

In a previous movie, I was involved in the last debate on Canada's role in the ground-based mid-course defence system, which I chronicled in the book, from 2006, called Missile Defence: Round One, published by Lorimer.
À une autre époque, j'ai participé au dernier débat sur le rôle du Canada dans le système de défense antimissile à mi-parcours basée au sol. J'ai d'ailleurs écrit à ce sujet un livre intitulé Missile Defence : Round One, qui a été publié en 2006 par Lorimer.