Traduction de «ground handling problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground handling problem
problème de chargement ou de déchargement

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

ground handling | ground-handling services
assistance aéroportuaire | assistance en escale | service d'escale

ground handling [ station services | ground handling services | ramp handling ]
services d'escale

handling at ground level [ ground handling ]
manutention au sol

ground ancillary equipment | ground handling equipment
matériel de servitude

ground handling | handling
service d'escale | assistance en escale

ground handling
assistance au sol | opérations au sol

ground handling agent
société de service d'escale | société d'assistance en escale

engine ground handling equipment
équipement de manutention du réacteur au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to work further to find common ground to tackle the problems of quality and efficiency in ground handling.
Il nous faut encore œuvrer pour trouver une position commune afin de résoudre les problèmes liés à la qualité et à l'efficacité de l'assistance en escale.

A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Une vaste consultation des parties intéressées (réalisée fin 2009‑début 2010) montre que les services d’assistance en escale doivent encore être améliorés pour venir à bout des problèmes persistants d’efficacité et de qualité (concernant la fiabilité, la résilience, la sûreté et la sécurité ainsi que l’environnement).

24. Regrets that many business-related cases that could be handled by SOLVIT are rejected on the grounds that they are too complex; considers that if some SOLVIT centres finds such business-related cases to be too complex to handle, this is a problem that needs to be addressed locally at those SOLVIT centres;
24. déplore qu'un grand nombre de dossiers en rapport avec des entreprises qui pourraient être traités par SOLVIT soient rejetés au motif qu'ils sont trop complexes; estime que si certains centres SOLVIT considèrent que ces dossiers en rapport avec des entreprises sont trop complexes à traiter, ce problème doit être résolu localement dans les centres SOLVIT concernés;

Aside from infringement proceedings against individual abuses, I am convinced that the real problem lies with the granting to operators by the authorities of exclusive or special rights for the provision of ground handling services.
Indépendemment de la poursuite des procédures d'infraction à l'encontre des comportements abusifs individuels, je suis persuadé que le vrai problème est l'octroi par les autorités publiques de droits exclusifs ou spéciaux pour la fourniture de services d'assistance en escale à des opérateurs.

We do not want to start to debate the question on how we will handle the problem of sending ground troops.
Il n'est pas question de commencer à débattre du problème de l'envoi de troupes terrestres là-bas.

Let us understand that NATO is attacking a sovereign state. It is doing so not because Yugoslavia committed aggression against a neighbour country but to try to alter the Serbs' handling of a domestic separatist problem based on ethnic and cultural grounds.
Il faut bien comprendre que l'OTAN attaque un État souverain et qu'il le fait non pas parce que la Yougoslavie s'est rendue coupable d'une agression contre un pays voisin, mais bien dans le but d'essayer de modifier la façon dont les Serbes traitent un dossier séparatiste interne sur des bases ethniques et culturelles.