Traduction de «ground rules have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

OECD ground-rules
règles de base de l'OCDE

governance ground rule
règle fondamentale de gouvernance

corporate ground rule
règle de base de l'entreprise

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have 23 other FIPAs with other countries to make sure Canadian investment abroad is protected and to encourage a clear set of ground rules for investment in Canada. To back that up, we have the Investment Canada Act.
Nous avons conclu 23 autres accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers avec d'autres pays pour protéger les investissements canadiens à l'étranger et encourager l'établissement d'un ensemble de règles fondamentales claires pour l'investissement au Canada.

In fact, with the unity protocol, what they are asking the federal and provincial governments to do is come and work with them at a common table, so that the 60 bands that have signed on to this protocol can be dealt with and some ground rules can be set around negotiations so that they are not being one-upped.
En fait, dans le cas du protocole d'unité, ce que les bandes demandent aux gouvernements fédéral et provincial, c'est de venir à la table et de travailler ensemble pour déterminer comment traiter les 60 bandes signataires et établir des règles de base relatives aux négociations pour éviter que certains tentent de marquer des points.

Governments must adopt more restrictive ground rules so that people can play by those rules. Moreover, industry is requesting that ground rules be established on a fairly long time horizon so it can justify the investment and decisions that have to be made today.
Les gouvernements doivent adopter des règles du jeu plus contraignantes, de manière à ce que les gens puissent jouer selon ces règles du jeu. D'ailleurs, l'industrie demande qu'on établisse des règles du jeu sur un horizon temporel assez long pour qu'on justifie des investissements et des décisions qui doivent être prises aujourd'hui.

With regard to the Hatzidakis, Fava and Andria reports, the ground rules have been changed. The scope for new Member States to use the Structural Funds has been altered and severely restricted, with the goalposts being moved in terms of the N+2 rule for the Cohesion Fund and with the rejection of private sector participation.
En ce qui concerne les rapports Hatzidakis, Fava et Andria, on a changé les règles du jeu. On a changé et fortement restreint les possibilités d’utiliser les Fonds structurels pour les nouveaux pays membres avec le changement direct de la règle du jeu en ce qui concerne la règle N+2 pour le Fonds de cohésion, avec le refus de participation du secteur privé.

In Europe, we have to have comparable rules, and the ground rules have to be interpreted in such a way that the Member States can make a start.
En Europe, nous devons avoir des règles comparables et les règles de base doivent être interprétées de manière à servir de base aux États membres.

Respect the ground rules that have been adopted unanimously.
Respectez les règles du jeu qui ont été acceptées à l'unanimité !

I believe that amongst all of us we have established some ground rules. I believe that the fundamental rule is that we must comply with what is agreed.
Je crois qu'entre nous, nous avons établi certaines règles du jeu. Je pense que la règle fondamentale consiste à respecter ce qui a été convenu.

We have considerably eased the ground rules for withdrawals from, and deposits to, Net Income Stabilization Accounts.
Nous avons considérablement assoupli les règles relatives aux retraits des comptes de stabilisation du revenu net et aux dépôts dans ces derniers.

Once this issue is dealt with, and once the proposed constitutional resolution on Term 17 concerning the Terms of Union between the Province of Newfoundland and Labrador and Canada are out of the way, I hope that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will look at this broad process question in order to establish a set of ground rules that will serve those of us who have to make these judgments in the future.
Une fois que cette question aura été réglée et que sera également réglé le projet de résolution constitutionnelle sur la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve et du Labrador avec le Canada, j'espère que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles examinera cette vaste question de méthodologie pour établir un ensemble de règles de base qui faciliteront la tâche de ceux d'entre nous qui devront émettre ces jugements à l'avenir.