Traduction de «ground to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

grounding cable | ground cable | static grounding wire | static ground wire | ground wire
câble de mise à la terre

ground combat | air-to-ground | ground attack | ground fighting | land fighting
combat terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, you don't have anyone down on the ground to tell you what the different conditions are.
Entre-temps, vous n'avez personne au sol pour vous dire quelles sont les différentes conditions.

For instance, if we go way up north where we're going to deal with the Inuit and so forth, who have a different dialect, the carriers that operate up there would have to communicate with them in their language first before that plane gets off the ground to tell them what the safety measures must be and what they have to abide by.
Par exemple, dans le Nord où on a affaire entre autres à des Inuits, qui parlent un dialecte différent, il faudrait avant le décollage que les transporteurs communiquent d'abord avec eux dans leur langue pour leur expliquer les consignes de sécurité.

The Service Canada people on the ground were telling my constituents that in those days, on average, it was taking at least 10 weeks for residents to get their first EI cheques.
Les agents de Service Canada sur place disaient à mes concitoyens qu'il leur faudrait attendre au moins 10 semaines avant de toucher leur premier chèque de prestation d'assurance-emploi.

The reality is that the freedom of the press also corresponds to the freedom of journalists on the ground to tell the public what is happening.
À vrai dire, la liberté de presse correspond aussi à la liberté des journalistes sur le terrain de raconter au public ce qui est important.

However, we must, above all, be aware that long-term development aid will not be effective if we impose what we consider to be the right priorities while everyone on the ground is telling us that we are wrong.
Mais, surtout, nous devons prendre conscience que l’aide au développement à long terme ne saurait être efficace si nous imposons ce que nous considérons être les bonnes priorités alors que tous, sur place, nous disent que nous nous trompons.

Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened. It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.

Therefore we do not hold fast to five-year and ten-year plans when businesses and local authorities on the ground are telling us that it is too much of a good thing.
C’est pourquoi, nous n’appliquons à la lettre les plans sur cinq et dix ans, dans un contexte où les entreprises et les autorités locales, sur le terrain, nous disent que c’est abusif.

Every day, for many weeks now, the International Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, the United Nations agencies, as well as the Israeli and European NGOs that are present on the ground have all been telling us and telling you, Mr Solana, that serious breaches of human rights and humanitarian law have been committed in occupied Palestine and that the conduct of the Israeli army is unacceptable.
Jour après jour, depuis des semaines, la Croix-Rouge internationale, Amnesty International, Médecins sans Frontières, les agences des Nations unies, ainsi que les ONG israéliennes et européennes présentes sur le terrain, nous signalent et vous signalent, Monsieur le Haut Représentant, que des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire sont commises en Palestine occupée et que l'armée israélienne a un comportement inacceptable.

And while the Commissioner is present and given that six months after the expiry of the agreement, negotiations with Cape Verde have ground to a halt, could he tell me if this deadlock is caused, as the press says, by differences on fishing opportunities and financial compensation, or by the Government of Cape Verde’s unwillingness to allow the Community to tell it what to do with that funding?
Je profite de la présence du Commissaire et du blocage des négociations avec le Cap Vert, six mois après l'expiration de l'accord, pour poser une question : pourriez-vous me dire, Monsieur le Commissaire, si ce blocage est dû, comme le dit la presse, à des divergences sur les possibilités de pêche et la compensation financière, ou à l'attitude du gouvernement cap-verdien qui refuse que la Communauté lui dise ce qu'il doit faire de cette compensation ?

On October 23 I wrote the minister on humanitarian grounds to tell him that a dispute between the B.C. government and the Penticton Indians was escalating.
Le 23 octobre, des raisons humanitaires m'ont poussé à écrire au ministre pour l'avertir que le conflit s'envenimait entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Indiens de Penticton.