Traduction de «group does indeed » (Anglais → Français) :

While EI aims at helping all unemployed workers, we also have to recognize that some groups, such as seasonal workers, have particular needs and that the program does indeed have special features built in to benefit seasonal workers.
L'assurance-emploi a certainement pour objet d'aider les chômeurs, mais nous devons reconnaître aussi que certains groupes, notamment les travailleurs saisonniers, ont des besoins particuliers et que le programme est en fait pourvu de caractéristiques spéciales qui ont été prévues à l'intention justement de ces travailleurs saisonniers.

We only saw one side of the story perhaps, but the show did provide information that the Government of Canada does, indeed, scrutinize environmental groups that ask for charitable status.
Les auditeurs n'ont peut-être eu droit qu'à une version de l'affaire, mais l'émission leur a permis d'apprendre qu'effectivement, le gouvernement du Canada avait à l'oeil les groupes environnementaux qui demandent le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.

We can see that the Aboriginal population does indeed have problems which are different from those of other groups.
On voit qu'il y a réellement, chez les autochtones, des problèmes qui sont différents de ceux d'autres populations.

− (FR) The text tabled by all the groups in this assembly, which is intended to represent the interests of European peoples, does indeed contain some excellent recommendations, such as a call for the fighting to stop, but it does not make any reference to the importing of this conflict into Europe.
– Le texte déposé par tous les groupes de cette assemblée, censée représenter les intérêts des peuples européens, émet des recommandations certainement excellentes, comme l’appel à un arrêt des combats, mais ne mentionne aucunement l’importation de ce conflit en Europe.

Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group. – (NL) Mr President, the Commissioner said the same thing: the report does indeed overlap with the discharge procedure.
Monsieur le Président, le commissaire a dit la même chose: le rapport empiète en effet sur la procédure de décharge.

Indeed, the legal structure particular to a group of companies, which is characterised by the absence of a single legal person at the apex of that group, is not decisive where that structure does not reflect the effective functioning and actual organisation of the group.
En effet, la structure juridique propre à un groupe de sociétés qui se caractérise par l’absence d’une seule personne juridique se trouvant au sommet de ce groupe n’est pas déterminante lorsque cette structure ne reflète pas le fonctionnement effectif et l’organisation réelle dudit groupe.

While the present government does indeed bear ultimate responsibility for the country, it has not changed the criteria; it is rather the case that other groups in the country have threatened to intervene if the result that emerges is not to their liking.
Si le gouvernement actuel est effectivement le premier responsable du pays, il n’a pas modifié les critères; le problème est plutôt que d’autres groupes ont menacé d’intervenir, si le résultat qui émerge n’était pas à leur goût.

With regard to the latter point, while International Trade Canada does indeed take care of the trade aspects in general, and while Industry Canada has the legal responsibility or statutory responsibility, shall we say, for the manufacturing industry, the actual on-the-ground practice has been certainly in our group, and I'm talking only about the mining sector that we have been fairly involved in promoting the area of equipment and supplies internationally.
S'agissant de votre dernier point, même si Commerce international Canada s'occupe effectivement des aspects commerciaux de façon générale, et même si Industrie Canada a une responsabilité légale ou législative, disons, à l'égard du secteur manufacturier, la pratique normale sur le terrain du moins dans notre groupe, et là je ne parle que du secteur minier a fait que nous avons toujours participé pas mal à la promotion à l'étranger de l'équipement et du matériel.