Traduction de «group that was dissolved and they felt very unhappy » (Anglais → Français) :

Gen J.M.G. Baril: If I may, because you've made an interesting comment, they felt very safe because there was a French surgical team, because that's the way it was meant to be.
Gén J.M.G. Baril: Vous avez fait un commentaire très intéressant, lorsque vous avez dit que les soldats se sentaient en sécurité du fait qu'il y avait sur place une équipe chirurgicale française. C'était bien le but de la chose.

From talking with Albion Fisheries, which is the distributor for the Kuterra project, I think they felt very strongly that the market for wild salmon was quite different than the market for farmed salmon.
D'après mes discussions avec des représentants d'Albion Fisheries, le distributeur pour le projet Kuterra, je pense qu'ils pensaient vraiment que le marché du saumon sauvage était assez différent du marché du saumon d'élevage.

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pride that I am able to speak to the budget, especially after my week back in the riding of St. Paul's where it was very clear that the people of St. Paul's and indeed the people of Toronto were extremely grateful to the Prime Minister and to the Minister of Finance for their leadership in what they felt they had asked for, in what they had voted for and in what had been delivered.
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec une grande fierté que je prends la parole à propos de ce budget, en particulier après la semaine que je viens de passer dans ma circonscription de St. Paul's où, très clairement, la population, tout comme celle de Toronto en général, est extrêmement satisfaite du premier ministre et du ministre des Finances qui apportent le leadership qu'elle avait demandé, pour lequel elle avait voté et qu'on lui donne.

It is very rare to see unanimous endorsation for a private member's motion in the House of Commons but in 1989 people felt compelled and they felt strongly enough about the issue that it was a unanimous vote.
Il est très rare qu'on appuie unanimement une motion d'initiative parlementaire à la Chambre des communes, mais en 1989, le problème préoccupait suffisamment les Canadiens qu'il y a eu un vote unanime.

Often, people within this group have felt marginal; indeed some of them used to be in a group that was dissolved and they felt very unhappy about the way that was done.
Les membres de ce groupe se sont souvent sentis marginaux ; en effet, certains d'entre eux se trouvaient au sein d'un groupe qui a été dissous et ils ont été très déçus de la manière dont s'est déroulée cette dissolution.

I believe that all Members of the European Parliament, regardless of the group they are working in, are very unhappy about this situation and would demand that Minsk abolish the death penalty at the earliest opportunity.
Je pense que tous les députés du Parlement européen, tous groupes politiques confondus, se désolent de cette situation et qu’ils souhaiteraient demander à Minsk l’abolition de la peine de mort à la première occasion.

Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone. That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.
Permettez-moi de faire un dernier commentaire qui, selon moi, s'avère très important: je pense que, dans la situation que connaît la population grecque aujourd'hui, il est très important pour eux de sentir qu'ils ne sont pas seuls. C'est pourquoi j'ai estimé qu'il était très important pour nous, en tant que groupe socialiste au Parlement européen, de leur envoyer un message.

But they couldn't get their minds around why Canada would allow a company like Arakis, as well as other companies, to continue to work in Sudan in a way that they felt very strongly was complicit in the prolongation of the war.
Donc il jouit d'un grand prestige au niveau international et de toutes ces autres valeurs inattaquables. Mais les gens à qui je parlais ne pouvaient pas comprendre pourquoi le Canada permettrait à une compagnie comme Arakis, ainsi qu'aux autres de continuer leur activité au Soudan ce qui, d'après eux, aidait beaucoup à prolonger la guerre.