Traduction de «grow even closer » (Anglais → Français) :

The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
L'agenda du travail décent est également pertinent pour les pays couverts par la politique européenne de voisinage, qui sont engagés dans un processus de rapprochement graduel avec l’Union, même s’ils n’ont pas les mêmes obligations de reprise de l'acquis communautaire.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, even as the G-8 agreement gets us closer to a peace settlement in Kosovo and as the list of people calling for a peaceful resolution continues to grow, NATO shows no sign of letting up on its strategy of expanded air strikes and escalating aggression.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, même si l'entente du G8 nous rapproche d'un accord de paix au Kosovo et que la liste de gens appelant de leurs voeux une solution pacifique ne cesse de s'allonger, l'OTAN ne semble pas vouloir jeter du lest dans sa stratégie de bombardements intensifs et d'escalade militaire.

As I explained earlier, small universities must also forge closer ties with large universities, because even large universities are growing closer to one another.
Comme je l'ai expliqué plus tôt, les petites universités ont aussi le devoir de se rapprocher des grandes, parce que même les grandes se rapprochent entre elles.

I support the directive and see it as an important step not only towards the promotion of road safety but also towards giving Europe the opportunity to grow even closer together as a large mobility area.
Je soutiens la directive et la considère comme une étape importante non seulement dans la promotion de la sécurité routière, mais aussi pour donner aux États membres la possibilité d’être encore plus proches en devenant un grand espace commun de mobilité.

In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.
Au sein d’une Union européenne toujours plus proche d’un point de vue économique, la création de l’euro s’imposait comme un développement logique pour le renforcement du marché commun et la simplification des échanges au sein du marché intérieur. Mais malgré cela, lorsque les devises de 11 États souverains ont été remplacées par une devise unique il y a 10 ans, le scepticisme était grand quant au succès de la monnaie unique envisagée.

The real question, and one to which no in this room can provide an answer, is whether in future, the economies will grow even closer or whether we will become more specialized and more vulnerable to fluctuations in relative prices.
On ne peut pas en dire plus, et la question demeure. La vraie question, et personne dans cette salle ne peut vous donner la réponse, est de savoir si, dans l'avenir, les économies se rapprocheront ou si nous deviendrons plus spécialisés et plus susceptibles aux fluctuations des prix relatifs.

The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis .
L'agenda du travail décent est également pertinent pour les pays couverts par la politique européenne de voisinage, qui sont engagés dans un processus de rapprochement graduel avec l’Union, même s’ils n’ont pas les mêmes obligations de reprise de l'acquis communautaire.

The reason is that we see, through the research of the Asia Pacific Foundation of Canada, a continued and maybe even growing antipathy — perhaps even resistance — to closer ties with Asia.
Cela s'explique par le fait que nous constatons, grâce à la recherche de la Fondation Asie Pacifique du Canada, une antipathie continue et même croissante, voire une résistance, envers l'établissement de liens plus étroits avec l'Asie.