Traduction de «economies will grow even closer » (Anglais → Français) :

So if the Americans—I hesitate to get into all these hypotheticals—were responding to an economy that was growing even more rapidly than before, that would likely have some spillover effects to Canada and mean that the Canadian economy was growing even more rapidly than before.
Par conséquent, si les Américains—j'hésite à me lancer dans cette suite d'hypothèses—réagissent à une croissance économique encore plus rapide, il y aura probablement certaines retombées sur le Canada et cela signifiera probablement que l'économie canadienne croît également plus rapidement.

I support the directive and see it as an important step not only towards the promotion of road safety but also towards giving Europe the opportunity to grow even closer together as a large mobility area.
Je soutiens la directive et la considère comme une étape importante non seulement dans la promotion de la sécurité routière, mais aussi pour donner aux États membres la possibilité d’être encore plus proches en devenant un grand espace commun de mobilité.

We can only benefit from facilitating closer business ties with Taiwan, whose economy is growing again and going from strength to strength, and is increasingly a springboard for European investments into China.
Faciliter un rapprochement commercial avec Taïwan, dont l’économie est à nouveau en croissance constante et qui représente un tremplin pour les investissements européens en Chine, ne pourra nous être que bénéfique.

In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.
Au sein d’une Union européenne toujours plus proche d’un point de vue économique, la création de l’euro s’imposait comme un développement logique pour le renforcement du marché commun et la simplification des échanges au sein du marché intérieur. Mais malgré cela, lorsque les devises de 11 États souverains ont été remplacées par une devise unique il y a 10 ans, le scepticisme était grand quant au succès de la monnaie unique envisagée.

The real question, and one to which no in this room can provide an answer, is whether in future, the economies will grow even closer or whether we will become more specialized and more vulnerable to fluctuations in relative prices.
On ne peut pas en dire plus, et la question demeure. La vraie question, et personne dans cette salle ne peut vous donner la réponse, est de savoir si, dans l'avenir, les économies se rapprocheront ou si nous deviendrons plus spécialisés et plus susceptibles aux fluctuations des prix relatifs.

Our economy actually grows even though the people can't breathe.
Cela contribue à la croissance de notre économie—même si les gens ne peuvent respirer.

One of the characteristics of the beginning of 2002, from an economic point of view, is undoubtedly the slow-down of the European economy, which was more pronounced than initially expected and which saw negative product growths, even in some of the large economies, and the Barcelona Summit is therefore to take place within a context in which the growth potential of the European economy – the capacity of our economies to grow – is becoming one of the citizens’ demands, and the Presidency believes that they must receive a response from government, the European Parliament and the Commission.
Une des caractéristiques marquantes du début de l'année 2002, du point de vue économique, est sans aucun doute le ralentissement de l'économie européenne, plus important que ce qui avait été initialement prévu, et qui se manifeste par des croissances négatives du produit, y compris pour certaines des grandes économies. Par conséquent, le Sommet de Barcelone se présente dans une situation où la croissance potentielle de l'économie européenne - la capacité à croître de nos économies - constitue une des demandes émanant des citoyens et à laquelle, selon la présidence, nous devons trouver des réponses au niveau des gouvernements, du Parlement européen et de la Commission.

Mexico's economy is growing even more rapidly than Canada's. Mexico started much further behind, but as a result of NAFTA the Mexican economy is growing incredibly rapidly.
L'économie mexicaine a une croissance même supérieure à celle du Canada. Les Mexicains avaient un grand retard sur nous, mais grâce à l'ALENA, l'économie mexicaine grossit incroyablement vite.

Even with that prudence, the Canadian economy will grow, that is the Bank of Canada's expectation, our economy will grow at a very respectable rare.
Même avec cette prudence, l'économie canadienne va croître, c'est l'attente de la Banque du Canada, notre économie va croître à un rythme très respectable.