Vertaling van "growing gap between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women
écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes

forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands
largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes

gap between rolls | gap | roll gap | nip
espace entre les rouleaux | écartement des rouleaux | écartement entre cylindres | espace entre cylindres

gap between buildings | gap site | unusual building plot | vacant site
lot non-bati | parcelle non-construite

The Reality Gap: Closing the Gap Between Women's Needs and Available Programs and Services
L'écart des réalités : combler l'écart entre les besoins des femmes et les programmes et services offerts

clearance between open contacts | gap between open contacts
distance d'isolement entre contacts ouverts

gap between glass panes
espace entre vitrages

Decomposition of the Unemployment Gap Between Canada and the United States: Duration or Incidence
Décomposition de l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

interstitial | in gaps between tissue
interstitiel | situé dans les interstices (d'un tissu ou d'un organe)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The growing gap between the decisions needed in the tax field to achieve the goals the Community has set itself and the actual results achieved is therefore worrying.
Le fossé qui ne cesse de croître entre les décisions nécessaires dans le domaine fiscal pour atteindre les objectifs que s'est fixés la Communauté et les résultats réellement obtenus est préoccupant.

Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
La transposition de ces objectifs au niveau national a également mis en exergue plusieurs évolutions inquiétantes, telles un accroissement des différences entre les États membres les plus performants et les moins bons et un creusement des écarts entre les régions de l'UE ou celles d'un même État membre.

The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
La crise a accentué les différences entre les États membres les plus performants et les moins bons, au lieu de la convergence souhaitée de nos économies.

While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the RD under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of RD investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Tandis que cet effort doit être poursuivi, il faut aussi prêter attention à la faiblesse des investissements de R D en Europe, et en particulier à l'écart important et grandissant en matière d'investissements de R D entre l'Union européenne et ses grands concurrents, avec en tête les États-Unis.

Its achievement is put at risk by the large and growing gap in RD investment between the EU and the US.
Sa réalisation est compromise par l'écart important et grandissant qui sépare l'UE des États-Unis en ce qui concerne ces investissements.

Rather than discuss a North American currency, I would go along with my friend's partner, the hon. member for Lac-Saint-Jean, and talk about the growing gap between the rich and the poor in Canada, the growing gap between the rich nations and poor nations.
Au lieu de discuter de l'adoption d'une monnaie nord-américaine, je me rallierais au collègue du député, le représentant de Lac-Saint-Jean, et je parlerais du fossé qui se creuse entre riches et pauvres au Canada, ainsi qu'entre les pays riches et les pays pauvres.

The hon. member for Lac-Saint-Jean brought forward the suggestion today that we strike a committee to look into the widening gap between haves and have nots and the growing gap between the rich and the poor in the country, in the world and in our communities.
Je trouve tout à fait louable la suggestion qu'a faite aujourd'hui le député de Lac-Saint-Jean de mettre sur pied un comité pour examiner l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, au Canada et dans le monde ainsi qu'au sein de nos collectivités.

We recommend that a key priority be to make the investments necessary to help reverse the erosion of Canadian living standards, the growing divisions in Canadian society and the growing gap between the rich and the poor.
Nous recommandons qu'une priorité importante soit accordée aux investissements qu'il faut faire si l'on veut renverser la tendance à la baisse des conditions de vie des Canadiens, réduire la fracture au sein de la société canadienne et atténuer l'écart qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres.

When it comes to the growing gap between rich and poor, no political party in Canada has a monopoly on answers or the blame, but in recent public opinion surveys, Canadians have identified growing income inequality as the most important issue they want their members of Parliament to be working on.
Au chapitre de l'écart entre riches et pauvres, aucun parti politique canadien n'a le monopole des réponses ou du blâme. D'après des sondages récents, l'inégalité croissante des revenus est le problème que les Canadiens considèrent le plus important, et ils aimeraient que leurs députés s'efforcent de le régler.

The central message at that time was that there was a large and growing gap between the demand for good scientific information derived through research, assessment and monitoring, and the resources that were available to provide that information — a growing gap between supply and demand for scientific information.
Le principal message à l'époque était qu'il y avait un vaste écart, écart qui ne cessait de s'élargir, entre la demande de bons renseignements scientifiques dérivés de la recherche, de l'évaluation et du suivi, et les ressources disponibles pour fournir cette information — c'est-à-dire un écart de plus en plus large entre l'offre et la demande de données scientifiques.