Vertaling van "growing most canadians have seen relatively little " (Engels → Frans) :

Under successive federal Conservative and Liberal governments, when the economy has been growing most Canadians have seen relatively little benefit.
Sous les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé, l'économie a prospéré, mais les Canadiens en ont peu profité.

On the other hand, we have seen that Canadian society has relatively little expertise in terrorism.
D'autre part, on constate que la société canadienne possède relativement peu d'expertise en matière de terrorisme.

And we would not have seen a whole host of documentaries on Canadian issues, Canadian events, and the lives of some of our most fascinating personalities, who, thanks to this funding, are now a little better known to our viewers than they were before.
Et nous n'aurions pas vu toute une gamme de documentaires sur des problèmes de société canadiens, des événements canadiens et la vie de certaines de nos personnalités les plus fascinantes qui, grâce à ces crédits, sont aujourd'hui un peu mieux connus des téléspectateurs qu'auparavant.

However, the negative aspects, honourable senators, are as follows. Until now, most self-employed Canadians, unlike most other Canadians, have had little or no income protection to enable them to cope with important events such as childbirth, illness, injury, care of a newborn or recently adopted child or care of a seriously ill relative.
Toutefois, honorables sénateurs, les aspects négatifs sont les suivants : jusqu'à maintenant, les travailleurs autonomes canadiens, en général, n'ont bénéficié que de peu ou pas du tout de protection du revenu, contrairement à la plupart des autres Canadiens, pour leur permettre de faire face à des événements importants comme une naissance, une maladie, une blessure ou le soin d'un nouveau-né, d'un enfant récemment adopté ou d'un membre de leur famille gravement malade.

It lets the government claim to be working while adopting largely motherhood legislation that will have relatively little immediate impact on most Canadians.
Il permet au gouvernement de prétendre qu'il travaille en adoptant une mesure législative qui va en grande partie de soi et qui n'aura guère d'effet immédiat sur la plupart des Canadiens.