Traduction de «growth took place » (Anglais → Français) :

Budgetary developments in 1999 took place in the framework of the Portuguese stability programme. This programme was considered by the Council as broadly in line with the Stability and Growth Pact requirements.
En 1999, des changements budgétaires se sont produits dans le cadre du programme de stabilité portugais, programme que le Conseil avait jugé fondamentalement conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance [7].

The Chairman: If one looks at the history of industrialization in Europe, England, for example, it started off with a relatively small population; the population growth took place in step with industrialization.
Le président: Si l'on regarde l'histoire de l'industrialisation en Europe, en Angleterre, par exemple, au départ, la population était relativement limitée; la croissance démographique a correspondu à l'industrialisation.

This market share growth took place to a large extent between 2010 and the IP, during a period of recovering demand.
Cette progression s'est en grande partie produite entre 2010 et la PE, c'est-à-dire lors d'une période de reprise de la demande.

' However, the last increase, as I tried to say, took place in 1998, so this is catching up with the growth in the economy.
Cependant, la dernière augmentation a eu lieu, comme j'essayais de le dire, en 1998. Par conséquent, nous essayons de suivre le rythme de la croissance de l'économie.

This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more pronounced manner the growth in production volumes of the Community industry over the same period.
Cette croissance des stocks a eu lieu tout au long de la période analysée et a suivi de manière plus prononcée l'augmentation des volumes de production de l'industrie communautaire sur cette même période.

As our country grew, it was the regular censuses that bore witness to this growth and to the changes which took place.
Au fur et à mesure de la croissance de notre pays, ce sont les recensements réguliers qui ont été témoins de cette croissance et des changements qui ont eu lieu.

This prediction suggests that growth of the euro area economy is stabilising after the turnaround that took place in the third quarter of 2003.
Cette prévision tend à montrer que la croissance de l'économie de la zone euro se stabilise après le revirement qui s'est produit au troisième trimestre 2003.stabilising after the turnaround that took place in the third quarter of 2003.

Clearly then, the measure applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services took place in the middle of a period of growth.
Il est donc clair que la mesure d'application d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre prend place au milieu d'une phase de croissance.

The stock market crash of October 1987 took place at a moment when all major industrial economies were experiencing a remarkable acceleration of growth.
La crise boursière d'octobre 1987 a eu lieu à un moment où les principales économies industrialisées connaissaient une accélération remarquable de la croissance.