Vertaling van "growth until they " (Engels → Frans) :

There is no doubt that the education that children receive from the time they are very young until they are really old and graduate from university that every day at school there is an influence on their lives, not only academically but also in terms of their growth as citizens and their growth as individuals.
Il ne fait aucun doute que l'éducation des enfants, de la tendre enfance jusqu'à la sortie de l'université, chaque jour passé à l'école, influence leur vie et détermine non seulement leur acquisition de connaissances, mais aussi leur croissance comme citoyens et comme individus.

They have embraced it not because they are “no growth”, not because they don't want to continue to economically develop, but because they have been struggling with growth management in that fast-growing area for years without any chance of success until they had some handles with the Endangered Species Act.
Elle a suivi, pas parce qu'elle est opposée à la croissance, pas parce qu'elle veut arrêter le développement économique, mais parce qu'elle a été aux prises pendant des années avec les difficultés dues à une croissance débridée, sans pouvoir les surmonter tant qu'elle n'a pas pu se prévaloir de la Loi sur les espèces en voie de disparition.

Furthermore, all Member States should keep the growth of expenditure net of discretionary revenue measures clearly below the medium-term rate of potential GDP growth until they have reached their medium-term budgetary objective.
En outre, tous les États membres devraient maintenir la croissance des dépenses, déduction faite des mesures discrétionnaires en matière de recettes, nettement en-deçà du taux à moyen terme de croissance potentielle du PIB jusqu’à ce qu’ils aient atteint leur objectif budgétaire à moyen terme.

The Employment Guidelines are to be renewed. This is confirmation that we want them to continue until 2014; they should neither be subject to major changes nor overruled by annual growth surveys.
Les lignes directrices pour l’emploi doivent être renouvelées, et cela confirme notre volonté de les voir perdurer jusqu’en 2014; elles ne doivent ni subir des changements majeurs, ni être remplacées par des examens annuels de la croissance.

Concerning customs revenue: Mr Arif and Mme Jouye de Grandmaison, until 2013 the EDF covers this and we are interested in making sure that economic growth and fiscal change can also support nations so that they are not reliant upon this revenue solely, but actually find new ways of supporting their economies.
En ce qui concerne les recettes douanières: Monsieur Arif et Madame Jouye de Grandmaison, les fonds du FED seront utilisés pour compenser ces pertes jusqu’en 2013. Nous nous efforçons aussi de veiller à ce que la croissance économique et la réforme fiscale puissent soutenir ces nations de façon à ce qu’elles ne dépendent pas uniquement de ces revenus, mais qu’elles trouvent, en réalité, de nouvelles manières de soutenir leur économie.

Thus far, the impact on exports is very small, not to say that it has not been felt until now, but as we have said on many occasions, especially recently when the exchange markets have been extremely volatile, we feel that the changes in and volatility of exchange rates as they affect us as Europeans are reaching limits that are causing us great concern, and we need to remind all the other players in the global economy that excessive volatility in the exchange markets is undesirable, because it has negative consequences in terms of growth and economic activity, for everyone.
Jusqu'à présent, l'impact sur les exportations est très faible, pour ne pas dire qu'il ne s'est pas encore fait ressentir, mais comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, et tout récemment lorsque les marchés des changes ont été extrêmement volatiles, nous avons le sentiment que l'évolution et la volatilité des taux de change, alors qu'ils nous affectent en tant qu'Européens, atteignent des limites qui nous causent de grandes préoccupations et nous devons rappeler à tous les autres acteurs de l'économie mondiale que l'excès de volatilité sur les marchés des changes n'est pas souhaitable parce qu'il a des répercussions négatives pour tout le monde en termes de croissance et d'activité économique.

While they might have linked growth to the opening of their markets, they did not begin to liberalise trade and the financial area until later, whilst retaining control.
S'ils ont lié croissance et ouverture, ils n'ont commencé à libéraliser les échanges et l'espace financier qu'ensuite et en préservant leur contrôle.

The proposals to ensure a balanced economic growth, to activate those under greatest risk of exclusion, and to encourage ageing workers to remain at work until they have reached their retirement, are being given priority in the implementation.
La mise en oeuvre accorde la priorité aux propositions visant à assurer une croissance économique équilibrée, à rendre plus actives les personnes les plus menacées d'exclusion et à inciter les travailleurs âgés à garder leur emploi jusqu'à l'âge de la retraite.

In fact I stood in the House and asked why they would not allow these people the production and the growth as Alberta did with its natural gas until they introduced the national energy program.
En fait, j'ai pris la parole à la Chambre pour leur demander pourquoi ils ne voulaient pas permettre à ces gens de jouir des avantages de la production et de profiter d'une croissance comme celle qu'a connue l'Alberta avec le gaz naturel jusqu'à ce qu'ils mettent en branle le Programme énergétique national.

They were flatlined in terms of growth until about two years ago and have since started to grow dramatically.
Rien n'a bougé pendant deux ans environ, puis la croissance a été fulgurante.