Vertaling van "guantánamo detention centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administrative detention centre | detention centre | detention facility
centre de rétention | centre de rétention administrative

detention centre for refugees | holding centre for asylum seekers | refugee detention centre
centre de détention pour réfugiés | centre de rétention pour demandeurs d'asile

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

centre detent position [ center detent position | centre position | detent position ]
position neutre [ position centrale neutre ]

immigration removal centre | removal centre | specialised detention facility
centre de rétention | centre de rétention administrative | centre de rétention spécialisé

remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention
prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive

adult detention facility [ adult detention centre ]
centre de détention pour adulte

detention centre [ detention center ]
centre de détention

youth detention centre [ young offenders' institution ]
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

detention centre
établissement de détention | établissement d'arrêts | maison d'arrêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mr President, after Barack Obama’s election as president of the United States of America, and his signature of the document on the forthcoming closure of the Guantánamo detention centre, an unhealthy excitement was felt in this House.
- (PL) Monsieur le Président, à la suite de l’élection de Barack Obama au poste de président des États-Unis d’Amérique et de la signature par celui-ci du document relatif à la fermeture imminente du centre de détention de Guantánamo, une excitation malsaine s’est fait ressentir dans ce Parlement.

– (ES) Mr President, it is my hope and wish that President Obama’s statement on the closing of the Guantánamo detention centre will herald a change in US foreign policy.
- (ES) Monsieur le Président, j’espère et je souhaite que la déclaration du président Obama sur la fermeture du centre de détention de Guantánamo annonce un changement dans la politique étrangère américaine.

I should also like to draw the attention of the House that on the same island where the Guantánamo detention centre is located, political prisoners are being held in prison conditions that violate every conceivable standard.
Je voudrais également attirer l’attention de ce Parlement sur le fait que sur l’île même où se trouve le centre de détention de Guantánamo, des prisonniers politiques sont détenus dans des conditions qui violent toute norme concevable.

Once the list reached the European Parliament, the Portuguese Government did not deny its authenticity, but instead alleged that the Guantanamo detention centre was not the same as the Guantanamo military base and that flights to this military base were supposedly ‘normal’ and under the auspices of the United Nations or NATO.
Une fois que cette liste est parvenue au Parlement européen, le gouvernement portugais n’a pas nié son authenticité, mais au lieu de cela, il a prétendu que le centre de détention de Guantanamo n’est pas la même chose que la base militaire de Guantanamo et que les vols vers cette base militaire étaient soi-disant «normaux» et se déroulaient sous les auspices des Nations unies et de l’OTAN.

Omar Khadr's detention at Guantanamo Bay detention centre has been an outrage.
La détention d'Omar Khadr à la prison de Guantanamo est un scandale.

C. whereas conditions of detention in these centres are inhuman and degrading, and whereas there have been 41 cases of attempted suicide at the Guantánamo 'detention centre' since it was opened by the USA in 2002,
C. rappelant que les conditions de détention dans ces centres sont inhumaines et dégradantes, et que depuis l'ouverture - en 2002 - d'un "centre de détention" à Guantanamo par les États-Unis il y a eu 41 tentatives de suicide,

Amnesty International is not alone in its position that the detention centre in Guantanamo Bay was created and continues to operate outside the rule of law, be that international human rights and humanitarian law or U.S. domestic law.
Amnistie internationale n'est pas la seule organisation à croire que la prison de Guantanamo Bay a été créée de façon illégale et continue à fonctionner de la sorte, contrevenant tant aux lois internationales en matière de droits de la personne qu'aux lois américaines.

Amnesty International has repeatedly called for the closure of the detention centre in Guantanamo Bay.
Amnistie internationale a réclamé à maintes reprises la fermeture du centre de détention de Guantanamo.

Five former U.S. secretaries of state — Colin Powell, Madeleine Albright, Henry Kissinger, Warren Christopher and James Baker — have also called for the closure of the detention centre in Guantanamo Bay.
Cinq anciens secrétaires d'État américains — Colin Powell, Madeleine Albright, Henry Kissinger, Warren Christopher et James Baker — ont également réclamé la fermeture du centre de détention de Guantanamo Bay.

In this case—maybe you've explained it and maybe not quite—why at Guantánamo Bay have the officials at the detention centre not provided Omar with the same level of consideration in how he is detained or in the fact that he has not been repatriated to Canada?
Dans le cas qui nous occupe — peut-être l'avez-vous expliqué, mais peut-être pas tout à fait —, pourquoi, à Guantánamo Bay, les responsables du centre de détention n'ont-ils pas accordé à Omar le même niveau de considération quant à ses conditions de détention ou au fait qu'il n'a pas été rapatrié au Canada?