Vertaling van "guarantee is given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overall guarantee given by the State
garantie globale accordée par l'État

securities and guarantees given
cautions et garanties données

credit which has given rise to the grant of guarantees
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

guarantee of cash | cash guarantee | guarantee of liquidity | guarantee of cash funds | guarantee of liquid assets | guarantee of available assets | guarantee of liquid funds
garantie de liquidités

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund
contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG

guaranteed investment [ guaranteed interest contract | guaranteed interest fund | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund ]
placement garanti [ contrat de placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the amounts guaranteed by the individual in the relevant contribution period, not including any amount for which the individual has ceased to be liable in the calendar year in which the guarantee was given.
c) le montant des cautionnements qu’il a donnés au cours de la période en cause, à l’exclusion du montant qu’il a cessé de garantir au cours de l’année civile où les cautionnements ont été donnés.

The insurance companies are very much involved in the process before the guarantee is given because, if they guarantee the whole project before the project is delivered to the client, they must ensure that everything has been done.
Les compagnies d'assurances sont très engagées dans le processus avant qu'une garantie ne soit donnée parce que, si elles garantissent tout le projet avant sa livraison au client, elles doivent voir à son exécution.

Senator Eymard Corbin: Mr. Benoit, as you will remember, when your provincial government first tried to have a constitutional amendment adopted here in the House of Commons and the Senate, French-speaking Newfoundlanders expressed some concern and sought to obtain from the provincial government certain guarantees regarding the maintenance of education in French, and if my memory serves me correctly I think that the said guarantee was given to you by the Premier himself, going over the head of the Minister of Education.
Le sénateur Eymard Corbin: Monsieur Benoit, vous vous souviendrez que, lors de la première tentative de votre gouvernement provincial de faire adopter un amendement constitutionnel ici, à la Chambre des communes et au Sénat, les francophones de Terre-Neuve ont exprimé une certaine inquiétude et ont voulu profiter de l'occasion pour obtenir du gouvernement provincial des garanties quant au maintien de l'enseignement dans la langue française, et je crois que cette garantie vous a été donnée par le premier ministre lui-même, par-dessus la tête du ministre de l'Éducation, si je me souviens bien.

According to point 2.3.1 of the Guarantee Notice, if a State guarantee is given ex post in respect of a loan, without the terms of this loan being adjusted, then there may also be aid to the lender; in the case at hand, however, the terms of the existing loan were changed, through the change of the loan’s duration.
Conformément au point 2.3.1 de la communication sur les garanties d’État, si une garantie de l’État est accordée ex post pour un prêt sans que les modalités de ce prêt ne soient adaptées, il est possible que le prêteur bénéficie aussi d’une aide. Toutefois, en l’espèce, les modalités du prêt existant ont été modifiées par modification de la durée du prêt.

The Notice on guarantees indicates that ‘The aid is granted at the moment when the guarantee is given, not the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
La communication relative aux aides d’État sous forme de garanties souligne que «L’aide est accordée au moment où la garantie est offerte, et non au moment où elle est mobilisée ou à celui où elle entraîne des paiements».

The guarantee was given back in January 2004 and replaced by a guarantee to Biria GmbH (see Measure 3). The guarantee was provided under the guarantee scheme for Saxony (3), an aid scheme approved by the Commission.
La garantie a été restituée en janvier 2004 et remplacée par une garantie en faveur de Biria GmbH (voir la mesure 3), en vertu de la directive du Land de Saxe sur les garanties (3), un régime d’aide approuvé par la Commission.

It also makes it clear that the aid is granted at the moment when the guarantee is given, and not at the moment at which the guarantee is invoked.
Il indique également qu'une telle aide est réputée accordée au moment où la garantie est offerte, et non au moment où elle est effectivement mobilisée.

2. In particular, for example, if a State guarantee is given ex post in respect of a loan or other financial obligation already entered into without the terms of this loan or financial obligation being adjusted, or if one guaranteed loan is used to pay back another, non-guaranteed loan to the same credit institution, then there may also be an aid to the lender, in so far as the security of the loans is increased.
(2) À titre d'exemple, si une garantie de l'État est accordée ex post en ce qui concerne un prêt ou une autre obligation financière déjà contractés sans que les modalités de ce prêt ou de cette autre obligation financière ne soient adaptées, ou si un prêt garanti est utilisé pour rembourser un autre prêt, qui lui n'est pas garanti, à la même institution de crédit, il est alors possible que le prêteur bénéficie aussi d'une aide, dans la mesure où le prêt devient plus sûr.

The aid is granted at the moment when the guarantee is given, not the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
L'aide est accordée au moment où la garantie est offerte, et non au moment où elle est mobilisée ou à celui où elle entraîne des paiements.

The CNSC approach to financial guarantees is given in the CNSC Regulatory Guide G-206, entitled ``Financial Guarantees for the Decommissioning of Licensed Activities'.
L'approche adoptée par la CCSN en matière de garanties financières est décrite dans le Guide G-206, Garanties financières pour le déclassement des activités autorisées.