Traduction de «guatemala and previously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

Republic of Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]
République du Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]

Guatemala | Republic of Guatemala
la République du Guatemala | le Guatemala

Guatemala [ Republic of Guatemala ]
Guatémala [ République du Guatémala ]

previous conduct | previous record | criminal record
antécédents

preceding crop | previous cropping | previous crop
précédent cultural | culture précédente

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

previous period of incarceration | previous term of imprisonment
détention précédente | précédente détention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of the overall allocation for bilateral projects with El Salvador, Nicaragua, Guatemala and previously announced (€775 million), €149 million are expected to be for El Salvador, subject to the final approval by the Council and the European Parliament, €120 million in support to regional projects in Central America between 2014-2020 was also announced.
Sur l’enveloppe globale de 775 millions € annoncée précédemment et destinée à des projets bilatéraux avec l’El Salvador, le Nicaragua et le Guatemala, un montant de 149 millions € devrait être octroyé à l’El Salvador, sous réserve de l’approbation finale du Conseil et du Parlement européen; un montant de 120 millions € en faveur de projets régionaux en Amérique centrale a également été annoncé pour la période 2014-2020.

This is significant in the case of a country like Panama, where there are serious challenges in establishing the institutional and technical capacity to administer, monitor, and regulate activities like large-scale mining that have not previously existed in the country—activities that have demonstrated the political and technical limitations of state supervision in neighbouring countries such as Costa Rica, Honduras, and Guatemala.
Cela a une grande incidence sur un pays comme le Panama, où on éprouve de sérieuses difficultés à établir la capacité institutionnelle et technique voulue pour administrer, contrôler et réglementer des activités comme l'exploitation minière à grande échelle, relativement nouvelle dans le pays — des activités qui ont mis au grand jour les limites politiques et techniques de la surveillance de l'État dans les pays avoisinants comme le Costa Rica, le Honduras et le Guatemala.

The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
L'UE note que le Guatemala a respecté un moratoire de fait sur l'application de la peine de mort, la dernière exécution ayant eu lieu en 2000, et que le président Colom a apposé son veto en 2008 à la précédente tentative de rétablissement de la peine de mort.

– having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000 , 14 June 2001 , 11 April 2002 , 10 April 2003 , 7 July 2005 , and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt ,
— vu ses précédentes résolutions sur le Guatemala, et notamment celles du 18 mai 2000 , du 14 juin 2001 , du 11 avril 2002 , du 10 avril 2003 , du 7 juillet 2005 et du 26 octobre 2006 sur le procès intenté contre Rios Montt ,

- having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
– vu ses précédentes résolutions sur le Guatemala, et notamment celles du 18 mai 2000, du 14 mai 2001, du 11 avril 2002, du 10 avril 2003, du 7 juillet 2005 et du 26 octobre 2006 sur le procès intenté contre Rios Montt,

– (NL) Mr President, in the previous debate, we concluded that Zimbabwe has now turned into a hell, but the same can said of Guatemala, which has, however, been in the grip of misery for much longer.
- (NL) Monsieur le Président, à l’occasion du débat précédent, nous avions conclu que le Zimbabwe était devenu l’enfer, mais on peut tenir les mêmes propos pour le Guatemala, à la différence que ce pays est en proie à la misère depuis plus longtemps.

– having regard to its previous resolutions on Guatemala,
— vu ses résolutions antérieures sur le Guatemala,

Because templates from previous agreements greatly simplify new negotiations, there are some expectations that the CCRFTA will itself serve as a basis for the ongoing negotiation of a future free trade agreement with other Central American countries – namely Guatemala, Nicaragua, Honduras and El Salvador (the CA-4) – and eventually the FTAA.
Les modèles issus d’accords antérieurs simplifient énormément les négociations et l’on s’attend que l’ALECCR servira également de modèle pour les négociations en cours en vue d’un autre accord de libre-échange avec d’autres pays d’Amérique centrale, notamment le Guatemala, le Nicaragua, le Honduras et le Salvador (CA-4), et finalement pour l’établissement de la ZLEA.

- having regard to its previous resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, that of 14 May 1998 on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala ,
- rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Guatemala, en particulier celle du 14 mai 1998 sur le meurtre de l'évêque Gerardi ,

---------- (*) The previous conferences were held in September 1984 at San Jose (Costa Rica); in November 1985 (Luxembourg); and February 1987 (Guatemala). - 2 - THE CENTRAL AMERICAN PEACE PROCESS The Hamburg Conference comes at a crucial juncture for Central America.
___________ (*) Les précédentes ont eu lieu à San José (Costa Rica) en septembre 1984, Luxembourg (novembre 1985) et Guatémala (février 1987) - 2 - LE PROCESSUS DE PAIX EN AMERIQUE CENTRALE La Réunion de Hambourg se déroule à un moment crucial pour l'Amérique Centrale.