Vertaling van "guess the other reason they probably went " (Engels → Frans) :

The problem with Air Canada is that the president of Air Canada and the presidents of other airlines do not know the difference between revenue and profit because they probably went to the Harvard Business School.
Le problème avec Air Canada, c'est que son président et les présidents d'autres compagnies ne font pas la différence entre chiffre d'affaires et bénéfices car ils sortent probablement de Harvard.

On the other side, with the ability to arrest someone who you believe will participate in unlawful assembly while wearing a mask, you have additional arrest powers, which means you can arrest on reasonable or probable grounds that they are about to do that.
Par ailleurs, si on nous permet d'arrêter un individu lorsqu'on croit qu'il va participer à un attroupement illégal en étant masqué, on nous confère des pouvoirs additionnels, pour autant que nous ayons des motifs raisonnables et probables de croire que c'est bien ce qu'il compte faire.

There are no facilities for such children where they may be held, and they probably do not receive the support services as would another child in care in Canada who has been apprehended for other reasons — in other words they are not getting access to some of the counselling, education and other services, and some of these children coming into Canada are somewhat traumatized.
Il n'y a pas d'installations où garder ces enfants, qui ne recevront probablement pas les services de soutien que recevrait un autre enfant pris en charge au Canada et qui a été arrêté pour d'autres raisons.autrement dit, ils n'ont pas accès au counseling, à l'éducation et aux autres services, et certains d'entre eux sont quelque peu traumatisés à leur arrivée au Canada.

The Chair: No, but I guess the other reason they probably went with Hamilton East—Stoney Creek is that the riding used to be Hamilton East.
La présidente: Non, mais j'imagine que l'autre raison qui a probablement motivé le choix de Hamilton Est, c'est parce que Stoney Creek était dans la circonscription qu'on appelait Hamilton Est.

The restructuring plans should be adopted for other reasons – because they are sound, and they are probably the only solution possible. This is because they address the need to modernise shipbuilding, and their implementation will mean upholding the principles of free competition, because it will mean privatisation, and as a result the shipyards will be able to operate independently under market conditions.
Les plans de restructuration devraient être adoptés pour d’autres raisons: parce qu’ils sont solides et qu’ils sont probablement la seule solution possible, parce qu’ils tiennent compte de la nécessite de moderniser la construction navale et que leur mise en œuvre signifiera le respect des principes de libre concurrence, puisqu’il signifie privatisation. Il en résultera des chantiers navals capables d’opérer de manière autonome aux conditions du marché.

It is for that reason that our counterparts in Kenya and other similarly placed countries have recorded their satisfaction with the lengths we went to and the flexibility we showed to make sure that they came over the line by the end of the year.
C'est pour cette raison que nos homologues au Kenya et dans d'autres pays positionnés de manière similaire ont exprimé leur satisfaction quant au mal que nous nous sommes donnés et à la flexibilité dont nous avons fait preuve pour nous assurer qu'ils s'aligneraient d'ici la fin de l'année.

We've made those small steps in the last three years, but I guess because of the economy and for other reasons, they have just been small steps.
Nous avons fait de petits pas en avant au cours des trois dernières années, mais ils sont restés petits, je suppose, pour des raisons économiques et autres.