Traduction de «guessing what senator » (Anglais → Français) :

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre): I guess what Senator Cools is referring to is that on behalf of all the Albertans here, and I am one, the member for Calgary Centre, I want to welcome the committee to Alberta.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): J'imagine que la sénatrice Cools veut qu'au nom de tous les Albertains ici présents, et j'en fais partie à titre de député de Calgary-Centre, je souhaite la bienvenue au comité en Alberta.

I guess that Senator Bellemare's question and your answers in regard to the affinity card giving you back what you call the donation, for which I suspect they would get a tax receipt for what they call a donation and what for consumers is called a cashback.
J'en reviens à la question qu'avait posée la sénatrice Bellemare et aux réponses que vous lui aviez données à propos de la carte affinité avec laquelle on peut faire un don pour lequel le client recevrait, je suppose, un reçu aux fins d'impôt. Mais n'est-ce pas ce que les consommateurs appelleraient une ristourne?

Senator Moore: The liability is I guess what Senator Bellemare was asking about with regard to the debt.
Le sénateur Moore : Je dirais que la charge dans ce cas-là, c'est ce que la sénatrice Bellemare demandait au sujet de la dette.

Of course, I'm not guessing what Senator Moore is going to propose because he's in charge of the bill as far as the other side of the Senate is concerned.
Bien sûr, je ne vais pas essayer de deviner ce que le sénateur Moore va proposer parce qu'il est responsable de ce projet pour ce qui est de l'autre côté du Sénat.

I guess what Senator Lang talked about is not a secret, it is true.
J'imagine que ce dont a parlé le sénateur Lang n'est pas un secret, c'est vrai.