Traduction de «guilty silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

guilty of a handling offence [ guilty of a handling offense ]
coupable de faute de main

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

RNA-silencing | RNA silencing | RNA-mediated interference
interférence de l'ARN

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the minister's guilty silence is strangely troubling and shows her lack of concern about developing and spreading our culture.
Monsieur le Président, le silence complice de la ministre est drôlement inquiétant et démontre son peu de sensibilité face à l'épanouissement et la diffusion de notre culture.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nothing has been said in this debate about the acquis communautaire with regard to equality between men and women; a guilty silence that sadly reflects the scant attention paid to this issue.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien n’a été dit, à l’occasion de ce débat, sur l’acquis communautaire dans sa perspective de l’égalité entre hommes et femmes - un silence coupable qui reflète malheureusement le peu d’attention portée à cette question.

They have maintained a guilty silence on American threats to Iraq and plans to develop new nuclear weapons, but have little patience with the lack of progress on the "Euro army", which will allow them to take over from NATO in the FYROM.
Face aux menaces américaines contre l'Irak et aux projets de développement de nouvelles armes nucléaires, leur silence était coupable et ils étaient très impatients face au règlement des affaires en suspens de l'"armée européenne", afin de prendre le relais de l'OTAN dans l'ARYM.

– (FR) Mr President, it is fortunate that the report, which most of the members of the temporary committee voted in favour of, acknowledges the existence of the Echelon network, despite American authorities maintaining a guilty silence.
- Monsieur le Président, le rapport voté par la majorité des membres de la commission temporaire a au moins le mérite de reconnaître l'existence du réseau Échelon, malgré les silences coupables des autorités américaines.

The non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
La volonté de non intervention invoquée par le gouvernement français pour justifier son silence coupable n'est qu'une feuille de vigne pour cacher de sordides intérêts matériels ?

At the very moment we are celebrating the great francophone family, I find it hard to understand the government's guilty silence concerning the catastrophic situation that currently prevails in Zaire, where civilian populations are the primary victims of the raging conflict.
Au moment même où nous célébrons la grande famille francophone, il m'apparaît difficile de comprendre le silence coupable du gouvernement par rapport à la situation catastrophique qui prévaut actuellement au Zaïre, où un conflit fait rage et dont les populations civiles sont les premières victimes.

This guilty silence on contributions received by the Bloc Quebecois and its list of donors lets an uncomfortable element of doubt hang over its funding sources.
Ce silence coupable sur les contributions reçues et la liste des donateurs du Bloc québécois laisse planer un doute malsain sur ses sources de revenu.

We are entitled to know whether the Reform Party of Canada, which has no other ambition than to take power through the normal democratic channels, was infiltrated on CSIS's orders or with its knowledge or if some ill-intentioned individual, following written or verbal instructions, or with CSIS's guilty silence, penetrated the inner circle of the Reform Party leader.
Nous sommes en droit de savoir si le Parti réformiste du Canada, qui n'a d'autre ambition que d'accéder au pouvoir par les voies démocratiques usuelles, a fait l'objet d'une infiltration par ordre du SCRS ou à sa connaissance et si un individu mal intentionné a, sur directive écrite ou verbale, ou encore avec le silence complice du SCRS, atteint le cercle des proches ou intimes du chef du Parti réformiste.

In both cases, that is the move of the Saint-Jérôme employment centre and the RCMP investigation, we find the same silence which truly gives us the impression that someone from that party has a guilty conscience.
Autant dans le dossier du déménagement du CEC de Saint-Jérôme que dans l'enquête de la GRC, nous retrouvons toujours ce mutisme qui nous donne véritablement l'impression que quelqu'un de ce parti a quelque chose à se reprocher.