Traduction de «habitat somewhere else » (Anglais → Français) :

As an example, your excerpt mentions the importance of compensation, and that's basically the notion that if you destroy habitat here, then the proponents have to build habitat somewhere else.
Par exemple, l'importance de la compensation est mentionnée dans cet extrait. En gros, l'idée est que s'ils détruisent un habitat, les promoteurs du projet doivent établir un autre habitat ailleurs.

If there is a policy of draining a lake and creating a fish habitat somewhere else, while that's laudable, one would wonder what the net result of that really is.
S'il y a une politique de vider un lac et de créer un habitat du poisson ailleurs, bien que ce soit louable, on a toutes les raisons de se demander quel en serait le résultat net.

A withdrawal that damages habitat could be balanced off by some kind of improvement somewhere else in the basin, in water quality or hydrologic conditions, for instance.
Un prélèvement préjudiciable pour un habitat pourrait être compensé par une amélioration quelconque ailleurs dans le bassin, qui pourrait être liée à la qualité de l'eau et aux conditions hydrologiques, par exemple.