Vertaling van "fish habitat somewhere else " (Engels → Frans) :

But if a local area — for example, a particular island — says, " We don't want fish farming here," then that company will go somewhere else.
Mais si une région locale — par exemple, une île quelconque — dit : « Nous ne voulons pas de pisciculture ici », l'entreprise ira s'installer ailleurs.

If a Canadian vessel wanted to fish somewhere else in the world that was managed by a regional fisheries management organization, such as in the northeast Atlantic, where we've had a couple of boats go to fish redfish, we will license them to fish there as long as they fish consistent with the rules established by the Northeast Atlantic Fisheries Organization.
Si un bateau canadien voulait pêcher ailleurs dans une zone gérée par un organisme régional de gestion des pêches, comme dans l'Atlantique Nord-Est où quelques bateaux sont allés pêcher le sébaste, nous lui accorderons un permis à condition qu'il respecte les règles établies par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Est.

Nothing else qualifies as " serious harm," only a dead fish, or a permanently altered fish habitat or a destroyed fish habitat.
Rien d'autre n'est considéré comme un dommage sérieux, seulement la mort du poisson ou la modification permanente ou la destruction de son habitat.

As an example, your excerpt mentions the importance of compensation, and that's basically the notion that if you destroy habitat here, then the proponents have to build habitat somewhere else.
Par exemple, l'importance de la compensation est mentionnée dans cet extrait. En gros, l'idée est que s'ils détruisent un habitat, les promoteurs du projet doivent établir un autre habitat ailleurs.

If there is a policy of draining a lake and creating a fish habitat somewhere else, while that's laudable, one would wonder what the net result of that really is.
S'il y a une politique de vider un lac et de créer un habitat du poisson ailleurs, bien que ce soit louable, on a toutes les raisons de se demander quel en serait le résultat net.

For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.