Vertaling van "had a chance recently to visit my primary " (Engels → Frans) :

Mr. Myron Thompson: On my recent visit to Kent Institution in British Columbia a couple of weeks ago, I had a chance to visit with and spend quite an amount of time with the ERT, the emergency response team, which is a very efficient group of people in that particular institution, very well equipped, and above all very well trained.
M. Myron Thompson: Lors de ma récente visite à l'établissement Kent en Colombie-Britannique il y a quelques semaines, j'ai eu l'occasion de rencontrer l'équipe de réaction en cas d'urgence et de passer bien du temps avec elle.

Most recently, I had a chance to visit Russia with an official delegation of the Human Rights Subcommittee in September last year.
Plus récemment, j’ai eu l’occasion de me rendre en Russie avec une délégation officielle de la sous-commission des droits de l’homme en septembre dernier.

I recently had the chance to visit Sudbury with the members for Sudbury and Nickel Belt to see firsthand the consequences of a bad policy of foreign takeovers and what it has done to ordinary working Canadian families.
J'ai récemment eu la chance de visiter Sudbury avec les députés de Sudbury et de Nickel Belt afin de voir de mes propres yeux les conséquences d'une mauvaise politique de prise de contrôle par des intérêts étrangers et ses répercussions sur les familles de travailleurs canadiens.

In recent years, I had the pleasure of visiting, with Parliamentary delegations, Bangladesh, China, India and, most recently, Guyana, and my conviction in this regard has become even stronger as a result.
Ces dernières années, dans le cadre de délégations parlementaires, j’ai eu le plaisir de visiter le Bengladesh, la Chine, l’Inde et, dernièrement, la Guyane.

I think he recently visited Cuba but, of course, to date, we have not had the chance to develop this context.
Je pense qu’il s’est rendu récemment à Cuba, mais évidemment, nous n’avons pas eu l’opportunité de développer ce point jusqu’à présent.

I have been mentioned so often here in plenary in recent weeks, but this is the first time I have had the chance to speak to my fellow Members here in the House.
On a si souvent parlé de moi ces dernières semaines ici, en plénière, mais c’est la première fois que j’ai la chance de m’adresser à mes collègues au Parlement.

Next, this is obviously my personal opinion, but as I have often had the chance to visit mainland China both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, I think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.
En outre, et il s'agit de mon avis personnel, mais comme j'ai souvent eu l'occasion de me rendre en Chine officiellement et à titre personnel depuis 1985 et d'y parler avec des gens ordinaires ainsi qu'avec les autorités, et de suivre l'évolution de la situation, je pense que les droits de l'homme, qui sont encore bien loin d'où nous pensons qu'ils devraient être, ont également connu quelques évolutions positives.

We also depend on forestry and mining (1145) I had the chance recently to meet a delegation representing the mining sector during their visit to Parliament Hill on a lobby day. It is easier to appreciate that even mining involves trade, the trade of minerals, the trade of natural resources and also the trade of people.
Nous sommes aussi tributaires de l'exploitation forestière et du secteur minier (1145) Ayant eu récemment la chance de m'entretenir avec une délégation du secteur minier venue participer à une journée de lobbying sur la colline du Parlement, j'ai pu comprendre que même le secteur minier suppose du commerce, à savoir le commerce des minéraux, le commerce des ressources naturelles, mais aussi l'échange de travailleurs.

I had a chance recently to visit my primary school, and I must admit I had a profound shock.
J'ai eu la chance récemment de retourner à mon école primaire, et je dois vous dire que j'en ai reçu un choc qui m'a ébranlé.

I realized again while visiting my primary school that when I went to study in the U.S. I had in those days—that's in the early seventies—$9,000 of scholarships, and my tuition fees were taken care of by an American foundation.
Je me suis aussi rappelé, quand je suis retourné à mon école primaire, que j'avais reçu à l'époque une bourde de 9 000 $ pour aller étudier aux États-Unis et que mes frais de scolarité avaient été payés par une fondation américaine.