Vertaling van "had a history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

A History of Blacks in Canada - A Study Guide for Teachers and Students
Précis d'histoire sur les Canadiens de race noire - Sources et guide d'enseignement

A History of Shipbuilding and Naval Architecture in Canada
A History of Shipbuilding and Naval Architecture in Canada

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: In some recent case law, the interpretation of the act has also resulted in a non-registry in the sex registry, and, in that particular case, of someone who was held to be not criminally responsible but who had a sleeping disorder and who had a history of assault.
Le sénateur Baker : Dans une affaire récente, l'interprétation de la loi a également entraîné la non-inscription dans le registre d'une personne qui a été déclarée, dans cette affaire, non criminellement responsable, mais qui souffrait de troubles du sommeil et avait des antécédents en matière d'agression.

We had some of beer guys here with the history of the beer industry in Canada, and we're had the history of your industry in Canada.
Nous avons reçu des témoins qui nous ont fait l'historique de l'industrie de la bière au Canada, et voici que vous nous retracez l'histoire de votre industrie dans notre pays.

By opting for varieties whose characteristics contribute to the chemical composition of the oil, in particular the proportion of certain sterols, throughout history and to this day, olive growers have had an indirect effect on the oil’s characteristics.
En sélectionnant des variétés qui, de par leurs caractéristiques, ont un impact sur la composition chimique de l’huile et en particulier sa teneur en certains stérols, les oléiculteurs ont aussi influencé indirectement, au fil du temps, les caractéristiques de l’huile telles qu’elles existent aujourd’hui.

Eighty per cent had a history of childhood sexual violence; 72 per cent had a history of childhood physical violence; 86 per cent were or had been homeless; 80 per cent had been physically assaulted by johns; 70 per cent had been threatened with a weapon; and 70 per cent had been raped more than five times, and this includes by johns. This is not a pretty picture, not what they had hoped for, not the dream world they were promised by their pimp or trafficker.
Quatre-vingt pour cent d'entre elles ont été victimes de violence sexuelle dans leur enfance, 72 p. 100 ont fait l'objet de violence physique dans leur enfance, 86 p. 100 se sont retrouvées dans la rue, 80 p. 100 ont été agressées physiquement par un client, 70 p. 100 ont été menacées avec une arme et 70 p. 100 ont été violées plus de cinq fois, y compris par des clients.

The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Le CESE estime que l'histoire de l'introduction du marché unique montre que certaines des mesures prises par le passé ont eu des conséquences majeures à court terme.

This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
C’est d’autant plus important dans le contexte financier actuel, où les ressources sont limitées et où les propositions de projets informatiques (dont l’histoire a souvent été marquée par des défaillances ou des dépassements de budget) sont peut-être considérées avec plus de méfiance qu’auparavant.

The La Serena region is situated in the east of the province of Badajoz. For centuries its name and history have been linked to one of the oldest institutions of the country, La Mesta The division of lands that throughout history had been in the power of the nobles with large estates was of vital importance for the development of the olive groves in the region.
Depuis des siècles, le nom et le passé de la région de La Serena, située à l'est de la province de Badajoz, sont liés à une des institutions les plus anciennes du pays: la Mesta, ou répartition des terres traditionnellement détenues par les grands propriétaires nobles, s'est révélée d'une importance capitale pour le développement de l'oliveraie dans la région.

This was the first time in the ILO's 81-year history that the conference had recourse to such measures.
Pour la première fois depuis la création de l'OIT il y a 81 ans, la conférence a eu recours à de telles mesures.

I bet you that if we had a history test, if we had a high school history teacher, but no, that would be getting our sights too high.
Je vous parie que si on avait un test d'histoire, s'il y avait ici un professeur d'histoire du niveau secondaire .

Going back in history is relevant to a discussion of this section of our code, which in essence had its history hundreds of years ago.
Il convient, pour les besoins de la discussion, de revoir l'histoire de cet article de notre code, qui remonte à des centaines d'années.