Vertaling van "had a rich and lively debate here " (Engels → Frans) :

I think that we have had a rich and lively debate here today.
Je pense que nous avons eu un débat riche et animé.

I am delighted that this subject was chosen as the priority for this morning’s plenary and I am looking forward to a rich and lively debate.
Je me réjouis que ce sujet ait été choisi comme priorité de cette matinée plénière et je m’attends à un débat riche et animé.

− (DE) Madam President, I thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.
− (DE) Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues qui ont apporté leur contribution à ce qui fut un débat très vivant ici ce soir et qui a certainement eu quelques aspérités.

If, for example, the number of people living in the Northwest Territories had been taken into account, they would not have had the right to be represented here in the House.
Si, par exemple, on avait pris en compte le nombre d'habitants vivant dans les Territoires du Nord-Ouest, ils n'auraient pas eu le droit d'être représentés ici à la Chambre.

When I hear the debates here on the solution to this problem, I think that if I had not had the benefit of working with Ron, who began to introduce me to that First Nations' concept, which is something I had never lived, I would never have understood it in their context.
Lorsque j'écoute les débats qui se déroulent ici à propos de la solution à ce problème, je me dis que, si je n'avais pas eu la chance de travailler avec Ron, qui a commencé à m'initier à ce principe des Premières nations qui m'était inconnu, je n'aurais jamais compris les choses dans leur contexte.

We have established that sensitive data will be destroyed within 30 days, a measure that had not been agreed previously, and we have established that the US Privacy Act will apply to European citizens, something that had been mentioned in many debates here in Parliament as an essential condition: European citizens will be able to complain under the same law as US citizens if the US Department of Homeland Security misuses their data.
Nous avons prévu la destruction des données sensibles dans les 30 jours, une mesure qui n’était pas prévue précédemment; et nous avons établi que la loi américaine sur la vie privée s’appliquerait aux citoyens européens, ce qui avait été cité comme condition essentielle dans nombre de débats ici au Parlement: les citoyens européens seront en mesure d’introduire des réclamations au titre de la même loi que les citoyens américains si le département de la sécurité intérieure des États-Unis abuse de leurs données.

I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.

My questions are more relevant to the issues that Senator Joyal had been raising, and the debate here took a turn that went off into procurement, and so on.
Mes questions concernent davantage les sujets soulevés par le sénateur Joyal, et le débat a ensuite bifurqué sur l'acquisition, et ainsi de suite.

I know Senator Tkachuk and I have had head-to-head, intense debates here.
Je sais que vous avez assisté ici à des débats passionnés entre le sénateur Tkachuk et moi.

In other words, if Canada had a war criminal living here, we could prosecute that individual here under Canadian law.
En d'autres termes, si un criminel de guerre vivait ici, au Canada, nous pourrions le poursuivre ici, en vertu de la loi canadienne.