Traduction de «had an emergency debate that went until midnight » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, this place had an emergency debate that went until midnight the other night on the very subject.
Monsieur le Président, l'autre soir, nous avons eu un débat d'urgence jusqu'à minuit sur cette question. La situation renforce l'argument que j'ai invoqué plus tôt au sujet de la réussite d'un pays.

Well, there was an emergency debate just recently, which the Speaker gave me the opportunity of putting forward, that went from seven until midnight.
Il y a eu un débat d'urgence tout récemment, que le président m'a autorisé à proposer, qui a duré de 7 heures jusqu'à minuit.

The other members in that government, including Pierre Pettigrew, minister of foreign affairs, all talked a good line but did not end up taking any action until Parliament had an emergency debate that led to an international accord or a diplomatic agreement.
Les autres membres de ce gouvernement, y compris Pierre Pettigrew, le ministre des Affaires étrangères, ont tous tenu des beaux discours sur cette question, mais ils n'ont pas pris de mesures concrètes jusqu'à ce que le Parlement tienne un débat d'urgence, qui a mené à un accord international ou diplomatique.

That is a travesty (2040) Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, it is a privilege to represent my constituents but it is disappointing that the government has deemed this its number one piece of legislation, that it has called this emergency debate and we will be going on until midnight.
Les députés ne doivent écouter ni leur coeur, ni leurs électeurs. C'est une vraie farce (2040) M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège de représenter mes électeurs, mais il est dommage que le gouvernement ait fait de ce projet de loi sa priorité, qu'il ait convoqué ce débat d'urgence et que nous devions siéger jusqu'à minuit.

It is understood that if this motion is agreed to, we would start the emergency debate after the votes have been taken and that would go until midnight as provided in the Standing Orders.
Il est convenu que, si cette motion est agréée, le débat d'urgence commencerait après les votes et durerait jusqu'à minuit comme le prévoit le Règlement.