Vertaling van "had attended french " (Engels → Frans) :

4. Notes also the ECJ's clarification that the contract notice provided for tenders to be submitted in French only (the custom in practice in the Member State concerned) due to a lack of coordination, whereas the contract documents provided that tenders could be submitted in any of the official languages of the European Union, as well as the clarification that, if any tenderers had wished to attend the committee meeting for the opening of tenders, they would have been allowed to do so;
4. prend également note des éclaircissements de la Cour de justice concernant le cahier des charges adressé aux soumissionnaires, qui leur avait été transmis uniquement en français (usage pratiqué dans l'État membre concerné) à cause d'un manque de coordination, alors que les documents de l'appel prévoyaient que les soumissionnaires pouvaient déposer leur offre dans n'importe quelle langue officielle de l'Union; prend également note des éclaircissements sur le fait que si les soumissionnaires avaient exprimé le souhait d'assister aux réunions de commission pour l'ouverture des offres, ils y auraient été autorisés;

4. Notes also the ECJ's clarification that the contract notice provided for tenders to be submitted in French only (the custom in practice in the Member State concerned) due to a lack of coordination, whereas the contract documents provided that tenders could be submitted in any of the official languages of the European Union, as well as the clarification that, if any tenderers had wished to attend the committee meeting for the opening of tenders, they would have been allowed to do so;
4. prend également note des éclaircissements de la Cour de justice concernant le cahier des charges adressé aux soumissionnaires, qui leur avait été transmis uniquement en français (usage pratiqué dans l'État membre concerné) à cause d'un manque de coordination, alors que les documents de l'appel prévoyaient que les soumissionnaires pouvaient déposer leur offre dans n'importe quelle langue officielle de l'Union européenne; prend également note des éclaircissements sur le fait que si les soumissionnaires avaient exprimé le souhait d'assister aux réunions de commission pour l'ouverture des offres, ils y auraient été autorisés;

This means that, out of all the children who have a right to go to French school, 64% are born of mixed or exogamous couples. This means that in 2001, only 3 out of 10 children entitled to attend French schools had two francophone parents.
Cela veut dire aussi qu'en 2001, seulement 3 enfants sur 10 ayant droit à l'école française avaient deux parents francophones.

Many of these candidates had attended French immersion programs, but when faced with a very basic examination to test their abilities to interact in French, were simply unable to pass even the most basic of standards.
Plusieurs de ces candidats ont pris part à des programmes d'immersion en français et lorsqu'ils ont dû passer un examen très élémentaire pour évaluer leur capacité de communiquer en français, la plupart étaient tout simplement incapables de répondre aux critères même les plus simples.

And there was also the Arsenault-Cameron case in Prince Edward Island, which had to do with children's rights to attend French schools, which we also won.
Il y a aussi la cause Arsenault-Cameron à l'Île-du-Prince-Édouard, dans laquelle il était question du droit des enfants d'accéder à l'école française qu'on a gagnée.

The main concern that I have and have had since my own children attended French immersion schools is the absence of proper measuring of language competency or the level of French proficiency in order to prepare students for the workforce.
Ce qui me préoccupe le plus depuis le passage de mes propres enfants dans des écoles d'immersion, c'est l'absence de méthodes appropriées pour mesurer les compétences linguistiques ou le niveau de compétence en français en vue de préparer les élèves au marché du travail.

Senator Ringuette: Until we had a Charter of Rights and Freedoms, I, as a French Canadian, could not attend French school.
Le sénateur Ringuette : Avant l'adoption de la Charte des droits et libertés, je ne pouvais pas aller à l'école française alors que j'étais Canadienne française.