Traduction de «had become somewhat » (Anglais → Français) :

Subsequently, I understood that the agricultural problem had become somewhat complicated and that it was less prosperous.
Après cela, j'ai compris que le problème agricole s'était compliqué un peu et que c'était moins prospère.

The background to this licensing regime set up in 2001 was that the legal status of the IJC's orders had become somewhat shaky.
C'est le statut juridique des ordonnances de la CMI qui était devenu quelque peu contesté qui est à l'origine de l'instauration de ce régime d'homologation en 2001.

The argument that touched most people, perhaps, was that most senators did not live to be much older than 75 years so the bill had become somewhat irrelevant, if you will.
Pour la plupart des gens, l'argument le plus convaincant peut-être était que la majorité des sénateurs ne vivaient pas bien au-delà de 75 ans, de sorte que le projet de loi était en quelque sorte superflu.

We who had hoped, however, that the EU would fully move on from the stage of being a technocratic union and become a genuine democracy based upon a common European debate have reason to be somewhat disappointed.
Toutefois, ceux qui, comme moi, espéraient que l’UE passerait d’une union technocratique à une véritable démocratie basée sur un débat européen commun ont des raisons d’être quelque peu déçus.

The courts have become somewhat activist — depending on the period — and we have only to take the example of the U.S. Supreme Court, which has had some pretty activist periods in its history.
Les cours sont devenues quelque peu activistes, - cela dépend des périodes dans l'histoire des cours - et nous n'avons qu'à prendre pour exemple l'histoire de la Cour suprême des États-Unis où il y a eu des périodes joliment activistes.

There was a broad consensus that the legal tools had to be adjusted somewhat to address the threat environment that had become apparent to all.
Il y avait un consensus général, à savoir que les outils juridiques devaient être quelque peu rajustés pour contrer la menace qui était devenue apparente pour tous.