Traduction de «had been conglomerated in sachsen-anhalt » (Anglais → Français) :

In December 2004 the Commission had decided to raise no objections to those parts of the scheme restricted to the German Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thüringen).
En décembre 2004, la Commission avait décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre des parties du régime limitées aux nouveaux Länder allemands (Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe).

Its production used to form part of the East-German chemical industry which had been conglomerated in Sachsen-Anhalt and Sachsen (area of Leipzig) and employed originally approx. 90.000 people.
Sa production faisait autrefois partie de l'industrie chimique de l'Allemagne de l'Est, qui avait été rassemblée en conglomérats en Saxe-Anhalt and Saxe (région de Leipzig) et employait à l'origine environ 90.000 personnes.

As regards the proviso that only enterprises established in Sachsen-Anhalt should benefit from the scheme, Germany informed the Commission that the authorising committee had also chosen two companies established in Lower Saxony and North Rhine-Westphalia which only had branches in Sachsen-Anhalt.
À propos de la condition qui veut que seules les entreprises ayant leur siège social en Saxe-Anhalt puissent prétendre au bénéfice d'une aide, le gouvernement fédéral a informé la Commission que le comité d'autorisation aurait également sélectionné deux entreprises, établies l'une en Basse-Saxe, l'autre en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui n'auraient que des succursales en Saxe-Anhalt.

The guarantees granted by the guarantee bank under its Sonderbürgerschaftsprogramm Liquiditässicherung constitute State aid within the meaning of Articles 92(1) of the EC Treaty and 61(1) of the EEA Agreement. This is so because the guarantees were 90 % covered by the counter-guarantee of Sachsen-Anhalt and had been approved in collaboration with State officials.
Les garanties que la Bürgschaftsbank a offertes dans le cadre de son programme spécial de garanties visant à assurer les liquidités des entreprises constituent des aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, car elles étaient couvertes à 90 % par une contre-garantie du Land de Saxe-Anhalt et ont été accordées avec le concours des pouvoirs publics.

- Aid number: C 43/92 (ex NN 131/92) - Sector: Chemicals - Buna AG - Germany - Sachsen-Anhalt The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93 (2) EEC it had opened in December 1992 (IP(92) 1089) against aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to Buna AG for its production and marketing of butyl acetate (butac), a product used in the paint- manufacturing- industry.
- Aide n° C 43/92 (ex NN 131/92) - Secteur : Produits chimiques - Buna AG - Allemagne - Saxe-Anhalt La Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE qu'elle avait engagée en décembre 1992 (IP(92)1089) à l'encontre d'une aide accordée par la Treuhandanstalt (THA) à la société Buna AG pour la production et la commercialisation d'acétate de butyle, produit utilisé dans le secteur de la peinture.

In June 1993 the Commission had already decided not to raise objections to investment aid by the Land Sachsen-Anhalt to the new refinery (IP/93/523).
En juin 1993, la Commission avait déjà décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'aide à l'investissement octroyée par le Land de Saxe-Anhalt à la nouvelle raffinerie (IP/93/523).

Rather than get people from other countries who had been faced with this and had been working on it in different ways, he persuaded the conglomerate that was Syncrude Canada.
Plutôt que de faire venir des personnes d'autres pays qui avaient dû faire face au problème et qui avaient tenté de le régler de diverses façons, il a persuadé le conglomérat que constituait Syncrude Canada.