Vertaling van "had been reserved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

accounting reserve | excess reserve | free reserve | special reserve | special reserve fund | unappropriated reserve
fonds de réserve spécial | provision comptable | réserve comptable | réserve facultative | réserve spéciale

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, in a release dated February 23, the Minister of Human Resources Development boasted that a telephone line had been reserved for members of parliament interested in getting information.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, dans un communiqué du 23 février dernier, la ministre du Développement des ressources humaines se vantait qu'une ligne téléphonique était réservée aux députés qui désiraient de l'information.

The Proclamation provided that no one could purchase lands from the First Nations for whom they had been reserved.
La proclamation prévoyait que personne ne pouvait acheter des terres des Premières Nations à qui elles avaient été réservées.

Is that correct? I was informed by Mr. Gillani that accounts had been reserved for Mr. Jaffer and his wife.
M. Gillani m'a informé du fait que des comptes avaient été réservés pour M. Jaffer et sa femme.

One of the respondents — someone who had a lengthy career in the reserves had commanded a reserve unit and a district of the reserve, and has been an eminent Canadian outside his service in the reserve — said that they had been recommending this measure in the 1970s and that the job protection in Bill S-202 should have been provided a long time ago.
En fait, l'un des répondants, qui a également mené une longue carrière dans la réserve et qui a commandé une unité de réserve et un district, et qui est aussi un éminent Canadien, affirmait qu'ils préconisaient cette mesure depuis les années 1970, et que la protection des emplois prévue dans le projet de loi S-202 aurait dû être assurée il y a longtemps.

The existing budgetary framework had enough reserve, and interest of the EU-15 Member States was not harmed.
Vu que le cadre budgétaire existant comprenait des réserves suffisantes, l’intérêt des États membres de l’EU-15 a été préservé.

Regarding racism and xenophobia, the Council has been advised that the Member States that had had general reservations about the draft instrument no longer have them.
En ce qui concerne le racisme et la xénophobie, le Conseil a été informé que les réserves générales qu’avaient certains États membres quant au projet d’instrument avaient disparus.

Then as now, forestry operators had strong reservations about public intervention, as a result of which wood was not included as a product subject to common organisation of the market.
Les fortes réserves émises alors, tout comme aujourd'hui, par le secteur forestier à l'égard de toute intervention publique n'ont pas permis d'inscrire le bois en tant que produit soumis à une réglementation de marché.

Yet we see the courts drifting away from that context (1905) Judges in Canada have taken on a greater role in shaping government policy, an area, as I have said, that had been reserved for elected officials.
Pourtant, nous constatons que les tribunaux s'éloignent graduellement de ce contexte (1905) Les juges au Canada ont élargi le rôle qu'ils jouent dans le façonnement de la politique publique, domaine qui, comme je l'ai dit, a été réservé aux élus.

In the meantime, the Council was unable to progress and it became clear that the Dutch had important reservations on the text.
Dans l'intervalle, le Conseil n'était parvenu à aucune avancée et il devenait manifeste que le texte faisait l'objet d'importantes réserves de la part des Néerlandais.

Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time.
- Monsieur Lamy, je regrette de devoir accroître votre charge de travail, mais nous allons réintégrer, comme nous l’avions annoncé, la question de M. Zacharakis, qui avait été réservée pour cette heure des questions.