Vertaling van "had cabinet failed " (Engels → Frans) :

The defence minister stated last Sunday, on April 15, that not only had cabinet failed to discuss the timeline of the current combat mission, it had no plan to discuss it until next year.
Dimanche dernier, le 15 avril, le ministre de la Défense a déclaré que le Cabinet n'avait pas discuté de la durée de la mission de combat actuelle et que, en plus, il ne prévoyait pas en discuter avant l'an prochain.

Like my colleagues, I wondered why cabinet failed to see that and I concluded it was doubtless because, when the Minister of the Environment tries to invade Quebec's area of jurisdiction, she can be seen coming so far off in the distance that the job had to be given to someone else.
Comme mes collègues, je me suis demandé comment il se fait que le cabinet des ministres n'a pas vu cela, et j'en suis arrivé à la conclusion que c'est sans doute que lorsque la ministre de l'Environnement tente d'envahir les champs de compétence du Québec, elle est tellement visible de loin qu'il a bien fallu confier cette tâche à quelqu'un d'autre.

But one thing is sure with the Leader of the Opposition and that is that every time life becomes harsh, he takes off. He left the federal cabinet one month before Meech failed, without even having the decency to speak directly to prime minister Brian Mulroney because the pressure had become too much for him.
Il est parti du Cabinet fédéral un mois avant l'échec du lac Meech, sans même avoir la décence, la décence de parler directement au premier ministre Brian Mulroney parce que lui avait trop de pression.

However, on behalf of Canadians everywhere-taxpayers, employers, employees, consumers, recipients of services and citizens-I say to the Prime Minister, to the Minister of Finance, to every member of the Liberal cabinet, to every member of the Liberal caucus and to every senior civil servant who had anything to do with the preparation of the budget: If the country hits the wall, if the country's social programs hit the wall because of what the budget failed to do, they will be held personally, professionally and politically accountable for the consequences come hell or high water.
Cependant, au nom des Canadiens de tout le pays, au nom des contribuables, des employeurs, des employés, des consommateurs, des prestataires de services et des citoyens en général, je dis au premier ministre, au ministre des Finances, à tous les membres du Cabinet libéral, à tous les membres du caucus libéral et à tous les hauts fonctionnaires qui ont travaillé à la préparation du budget: «Si ce pays frappe un mur, si les programmes sociaux de ce pays frappent un mur en raison de ce que le budget n'a pas fait, vous serez tenus personnellement, professionnellement et politiquement responsables des conséquences, quoi qu'il arrive».

Those members who said they had a backbone in the government caucus and said they had a backbone in the cabinet failed to have one and failed to bring forward those changes to Bill C-19.
Ces députés qui disaient avoir de l'influence au caucus gouvernemental et au Cabinet n'ont pas réussi à faire apporter les changements nécessaires au projet de loi C-19.