Vertaling van "had come away " (Engels → Frans) :

In coming away from that meeting this is what he had to say: “The federal government had an historic opportunity this week to take leadership in ending Canada's nationwide housing crisis and homelessness disaster, and it fumbled the ball”.
À l'issue de cette réunion, voici ce qu'il avait à dire: «Le gouvernement fédéral a eu cette semaine une occasion historique, il a eu la chance de faire preuve de leadership en mettant un terme à la crise du logement et à la situation catastrophique des sans-abri qui existent partout au Canada, mais il n'a pas su la saisir».

The Samson band had come to the federal government begging for support to build a centre for its youth so that the youth would be diverted away from increasing engagement in gang violence.
Cette bande est venue supplier le gouvernement fédéral de construire un centre pour ses jeunes, pour les empêcher de se tourner de plus en plus vers les gangs et la violence.

I believe that, once again, we have arrived too late, because the European Union did not come out strongly in favour of the people of Tunisia, who wanted to do away with a dictatorship that had been in place for so many years, and to win themselves freedoms and democracy.
Je crois qu’une fois de plus, nous sommes arrivés en retard parce que l’Union européenne ne s’est pas prononcée avec force en faveur des Tunisiens qui ont voulu en finir avec une vieille dictature et qui ont voulu conquérir la liberté et la démocratie.

In Ireland, we come from a past where mothers – particularly single mothers – had their babies taken from them and given away to others to be adopted.
En Irlande, nous venons d’un passé où les mères – particulièrement les mères célibataires – se voyaient retirer leurs bébés, qui étaient confiés à des tiers pour être adoptés.

Like Mrs Oviir, Mrs Goudin and myself, he has just come back from the other side of the world, 14 000 km away, and he is going to tell us, on behalf of the Commission, about the meeting we had during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Tout comme M Oviir, M Goudin et moi-même, il rentre tout juste de l’autre côté de la planète, à 14 000 km d’ici, et il va nous parler, au nom de la Commission, de la réunion que nous avons eue pendant l’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP.

After four years, they noticed that more than 26,000 visitors had come to the country, had found it to their liking, and afterwards, not right away, applied again.
Après quatre ans, on s'est aperçu qu'il y avait plus de 26 000 visiteurs qui sont venus au pays, qui y ont pris goût et qui, après, ont refait une demande, mais pas tout de suite.

I believe that, all things taken into consideration, we had a successful conference, even though we did not perhaps come away having got the figures we wanted or having quite achieved our objective.
Je pense que, dans l’ensemble, la conférence est une réussite, même si nous n’avons peut-être pas pu imposer les chiffres que nous souhaitions, ni atteindre l’objectif poursuivi.

I had come away believing firmly in the prospects for revitalising the partnership by giving it new aims and new instruments better suited to today's challenges.
J'en avais retiré une conviction forte quant à la perspective de revitaliser le partenariat entre l'Union européenne et les pays ACP en lui donnant de nouvelles ambitions et de nouveaux moyens d'action mieux adaptés aux défis de notre temps.

It does not seem right, Mr President, that schoolchildren who come from far away should not have the same opportunity as those who live nearer to come and see how we work and what we do, as they would have had in the past.
M'étant rapidement informé, j'ai constaté qu'une certaine aide est accordée aux régions, donc aux organismes locaux, lesquels, malheureusement, les gèrent selon leur bon vouloir.

Saturday's Globe and Mail reported that Trade Minister Sergio Marchi had come away empty-handed from an important meeting with his U.S. and Mexican counterparts, making no headway on either the split-run magazine issue or in Canada's effort to clarify NAFTA's investment rules.
Dans son numéro de samedi dernier, le Globe and Mail signalait que le ministre du Commerce, Sergio Marchi, était revenu les mains vides d'une importante réunion avec ses homologues américains et mexicains, ne réalisant aucun progrès sur la question des magazines dédoublés ou de l'effort déployé par le Canada pour clarifier les règles d'investissement de l'ALENA.