Vertaling van "had escaped from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

escape from custody facilities [ escape from transportation company ]
s'évader d'un lieu de détention [ s'évader du bureau d'un transporteur ]

escape from fire | escape
réchapper d'un incendie | échapper à l'incendie

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

escape from earth
libération de l'attraction terrestre

Computer analysis of data from stratified mark-recovery experiments for estimation of salmon escapements and other populations
Computer analysis of data from stratified mark-recovery experiments for estimation of salmon escapements and other populations

escape from reality
fuite de la réalité

seperator devices to allow small fish to escape from the net
dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most such events over the last 18 months – a period during which Bulgaria has had three different governments – have been the source of concern rather than reassurance, with appointments having to be aborted due to integrity issues, the escape from justice of convicted leaders of organised crime and a succession of revelations about political influence on the judicial system.
La plupart de ces événements intervenus au cours des 18 derniers mois – période au cours de laquelle la Bulgarie a connu trois gouvernements différents – ont été source d'inquiétude plutôt que rassurants, certaines nominations ayant dû être annulées en raison de problèmes d'intégrité, du fait que des dirigeants condamnés de groupes criminels organisés ont échappé à la justice et d'une succession de révélations sur l'ingérence politique dans le système judiciaire.

He says that if Nelson Mandela had escaped to Canada from South Africa in 1964, this provision would have ensured that the Canadian government would have had the power to send him back and the courts would have been powerless to stop that.
Il dit que si Nelson Mandela s'était évadé d'Afrique du Sud en 1964 et réfugié au Canada, cette disposition aurait donné au gouvernement canadien le pouvoir de le renvoyer sans que les tribunaux puissent l'empêcher.

L. whereas refugees from the Syrian conflict are risking their lives in trying to reach safety across the Turkish-Greek border; whereas a six-year-old girl who had escaped the war was tragically drowned off the Greek island of Leros on 15 May 2013; whereas Syrian refugees crossing the Turkish-Greek border face arrest and unacceptable conditions, and are not afforded the rights and assistance that should be granted to refugees;
L. considérant que des réfugiés du conflit syrien risquent leur vie pour se mettre à l'abri en franchissant la frontière entre la Turquie et la Grèce; considérant qu'une petite fille de six ans qui avait échappé à la guerre s'est noyée tragiquement au large de l'île grecque de Leros le 15 mai 2013; considérant que les réfugiés syriens qui franchissent la frontière entre la Turquie et la Grèce risquent de se faire appréhender et d'être détenus dans des conditions inacceptables et qu'ils ne bénéficient pas des droits et du soutien qui devraient être accordés aux réfugiés;

Just 11 days ago, the firearms registry helped the Ontario Provincial Police apprehend a man in Sudbury for the dangerous use of a firearm after he had escaped from the police.
Pas plus tard qu'il y a 11 jours, le registre des armes à feu a aidé la Police provinciale de l'Ontario à appréhender un homme à Sudbury pour utilisation dangereuse d'une arme à feu après qu'il eut échappé à la police.

As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when I read in the newspaper that red sludge had escaped from a reservoir there, I asked myself how something like this could possibly happen, because for years we have been adopting rules and legislation in order to isolate and contain precisely this kind of toxic substance to ensure that this sort of thing does not happen.
En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, lorsque j’apprends par voie de presse que des boues rouges se sont échappées d’un réservoir, je me demande comment une telle calamité peut encore se produire alors que, depuis des années, nous multiplions les règles et les instruments législatifs en vue d’isoler et de contenir ces substances toxiques, dans l’espoir d’éviter de tels incidents. De toute évidence, quelque chose a mal tourné.

– (PL) Mr President, I remember my own impressions of Azerbaijan, of Baku, and of that enormous building in the centre of town, namely the hotel where the Azeris who had escaped from Nagorno Karabakh were camping out.
- (PL) Monsieur le Président, je me souviens des impressions que j’ai gardées de l’Azerbaïdjan, de Bakou et de cet immense bâtiment du centre de la ville, à savoir l’hôtel où séjournaient les Azéris qui avaient fui du Haut-Karabakh.

According to that information, it had escaped from a fractured pipe into a thick-walled concrete cell (secondary containment), which was specifically designed to handle the event of failure of the primary containment.
Selon ces informations, le liquide s’est échappé d’une conduite fissurée dans une cellule en béton aux murs épais (confinement secondaire), spécifiquement conçue pour «intervenir» en cas de défaillance du confinement primaire.

A total of 3 cubic metres of water had escaped from the circuit, but all of it had been retained in the drain of the room provided for the purpose.
Un volume total de 3 mètres cube d’eau s’est échappé du circuit, mais a été pleinement retenu dans le drain du local prévu à cet effet.

The case I referred to concerns an individual already sentenced in the States, who had escaped from prison.
Le cas auquel je faisais référence concerne un individu qui avait déjà été condamné aux États-Unis et qui s'était évadé de prison.

' It turned out that this gentleman had got on a bus after he had escaped from his hospital, and his hospital was in Saskatoon.
Il s'est avéré que l'homme avait pris un autobus après s'être échappé de son hôpital, et son hôpital était à Saskatoon.