Traduction de «had ever meant » (Anglais → Français) :

It was a curious experience to discover that, even though we were talking about driving times and rest periods in road transport, nobody had ever defined what is meant by ‘driving time’.
Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’avait jamais défini exactement la notion de «temps de repos» a été une étrange expérience.

No (1255) It just meant that his standard was that no one ever had to resign.
Non (1255) Cela veut seulement dire qu'il avait pour norme que personne n'a jamais eu à démissionner.

When we first started making inquiries around Finance and Revenue Canada about the nature of the amendment, we were told that it was an oversight, and that no one had ever meant to get in the way of First Nations becoming self-reliant.
Lorsque nous avons posé pour la première fois des questions au ministère des Finances et à Revenu Canada concernant la nature de la modification, on nous a dit qu'il s'agissait d'un oubli, et que personne n'avait jamais eu l'intention de nuire à l'accès des Premières nations à l'autonomie.

The American companies I spoke to last week in San Francisco were not aware that if they had signed a pledge card that said “No old growth, not ever or we're going to eliminate it”, it meant de facto that they were eliminating products from British Columbia because of the nature of our resource here.
Les entreprises américaines que j'ai contactées la semaine dernière à San Francisco ne savaient pas que si elles avaient signé un engagement disant: «Pas de peuplement vieux, jamais, ou alors nous allons éliminer les produits», cela signifiait automatiquement qu'elles éliminaient les produits provenant de Colombie-Britannique étant donné la nature de la ressource que nous exploitons ici.