Traduction de «had failed miserably » (Anglais → Français) :

The Ahmed Ressam story probably was the last crack of the whip that showed that both agencies had failed miserably at something.
L'affaire Ahmed Ressam était probablement le dernier contre-exemple qui montrait que les deux agences avaient failli lamentablement à la tâche.

A planning process is now included, which could prevent the kind of problems we had with the G20, the F-35s and many other matters where the budget process failed miserably.
On voit maintenant qu'un processus de planification est inclus là-dedans et qu'il pourrait faire en sorte d'éviter les problèmes qu'on a eu en ce qui concerne le G20, les F-35 et plusieurs autres dossiers où les questions de budget ont complètement échoué.

This is the same kind of philosophy the Bush administration had, and it failed miserably.
Nous reconnaissons là une philosophie qui s'apparente à celle de l'administration Bush, qui a lamentablement échoué.

Their new Minister of the Environment had failed so miserably to act on the environment that they had to scuttle the whole Parliament because they were afraid of a couple of bills that might change things.
Leur nouveau ministre de l'Environnement avait failli si lamentablement à la tâche de protéger l'environnement que les conservateurs ont dû saborder la session et remettre le compteur à zéro au Parlement. Ils avaient peur de deux ou trois projets de loi qui risquaient de changer les choses.

Mr. Speaker, the member seems to have forgotten that the Liberal government, his government, had 13 years to stabilize the funding for the arts and it failed miserably.
Monsieur le Président, le député semble avoir oublié que le gouvernement libéral, son gouvernement, a eu 13 ans pour stabiliser le financement des arts et a failli misérablement à la tâche.