Traduction de «had fought hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know we have had debates on this subject where the Canadian Alliance and the Bloc Quebecois fought hard for the Ethyl Corporation.
Je sais que la question a déjà fait l'objet de débats, que l'Alliance canadienne et le Bloc québécois ont lutté farouchement pour Ethyl Corporation.

We hope to earn their trust after an election, regardless of the circumstances of the election, whether we had a hard-fought win or we came in on a wave, like the orange wave in Quebec.
Nous espérons gagner leur confiance après une élection, peu importe les circonstances de cette élection, qu'il s'agisse d'une victoire à l'arraché ou d'une vague, comme la vague orange au Québec.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group – (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.
Janusz Wojciechowski, au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous discutons de fruits à chair tendre, mais ce sont de dures batailles que nous menons à leur sujet depuis le début de cette législature.

For its part, the European Parliament, which had fought hard to ensure that the 1997 directive was balanced and respected the requirements of a universal public service, is rather satisfied to see that the compromise it obtained then is proving to be tenable.
Le Parlement européen, de son côté, qui avait beaucoup lutté pour que la directive de 1997 soit équilibrée et respecte les contraintes du service public universel, est plutôt satisfait de voir que le compromis qu’il avait obtenu à l’époque s’avère défendable.

The tributes spoke of how hard the bishop had fought for his people's rights, and had given them hope for the future.
Durant les hommages, on a dit à quel point l'évêque avait travaillé fort, avait lutté pour les droits de son peuple et avait donné aux gens espoir en l'avenir.

We, in the official opposition, had fought hard at that time because we felt the government was taking the opportunity to make official its new Department of Human Resources Development, which brings together services that existed previously in other departments and which will manage half of the available budget once the interest on the debt has been paid.
Nous, de l'opposition officielle, on avait mené une bataille à ce niveau, parce que l'on trouvait que le gouvernement profitait d'une occasion de rendre officiel son ministère du Développement des ressources humaines, qui regroupe des secteurs existant autrefois dans d'autres ministères et qui gérera la moitié du budget disponible une fois qu'on a payé les intérêts de la dette.

If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused – however you like to put it – the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.
Car s'il nous fallait décerner un prix à l'article le plus difficile à comprendre, le moins clair, le plus confus ­ quel que soit le nom que vous voudrez lui donner ­, la concurrence serait, à n'en pas douter, très âpre dès lors que le Traité est un échantillonnage d'articles complexes, mais il va sans dire que cet article est un candidat sérieux à ce prix.

As my father fought with the Red Ensign, he had a hard time taking on the Canadian flag because it wasn't a flag under which he fought and had injured and lost buddies.
Comme mon père s'était battu sous le Red Ensign, il a eu de la difficulté à accepter le drapeau canadien parce que ce n'était pas un drapeau sous lequel il s'était battu et avait été blessé, et sous lequel il avait perdu des compagnons.