Vertaling van "had hoped perhaps " (Engels → Frans) :

- Mr President, I had been hoping that Mr Pöttering might perhaps be in the Chair tonight, as I wanted to thank him publicly for giving me the opportunity of leaving the EPP Group a few years ago.
– (EN) Monsieur le Président, j’avais espéré que M. Pöttering assurerait la présidence ce soir, parce que je voulais le remercier publiquement de m’avoir donné la possibilité de quitter le groupe PPE il y a quelques années.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been here for 30 years just as you have, but perhaps if we were to take stock of those 30 years we would see that they have failed to live up to the hopes we had in 1985 when in this Parliament we made a qualitative leap from an old and failed Europe of states towards the United States of Europe.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je siège ici depuis trente ans tout comme vous, mais peut-être que si nous devions faire le point sur ces trente années, nous verrions qu’elles n’ont pas été à la hauteur des espoirs que nous avions formés en 1985 lorsque, dans ce même Parlement, nous avons effectué ce saut qualitatif d’une vieille Europe des États qui n’avait pas fait ses preuves vers les États unis d’Europe.

Under these conditions, we might perhaps today – and, I hope, tomorrow – speak to the relevant workers in terms different from those we employed when we had to deal with the Renault case.
À ces conditions, on pourra peut-être aujourd’hui, et j’espère demain, dire autre chose aux travailleurs qui sont là que ce que nous disions lorsque nous avons dû traiter le cas de Renault.

At that time, I had hoped, perhaps naively, that my concerns would find some favour with the Minister of Justice.
J'espérais alors, peut-être naïvement, que la ministre de la Justice allait approuver mes préoccupations.

Perhaps some had hoped that the court would have come to a different conclusion in that case.
D'aucuns avaient peut- être espéré que le tribunal en vienne à une conclusion différente dans cette affaire.

I had hoped, in the circumstances of my notice, that perhaps His Honour could have waited an hour or two before he ruled on Senator Lynch-Staunton's question of privilege.
J'avais espéré que, compte tenu de l'avis que j'avais donné, Son Honneur aurait attendu une heure ou deux avant de se prononcer sur la question de privilège soulevée par le sénateur Lynch-Staunton.

We stand, I hope, shoulder to shoulder with America in the fight against terrorism and I repeat that in my judgment if we had suffered anything like the attacks on the Twin Towers, we perhaps might have an even greater appreciation of how great US concern is over air transport.
Les États-Unis et l’Europe se serrent les coudes, du moins je l’espère, dans cette lutte contre le terrorisme et je répète que, selon moi, si nous avions subi des attentats tels que ceux perpétrés contre les tours jumelles, nous comprendrions peut-être mieux l’inquiétude des États-Unis face au transport aérien.

I had hoped that she might second the motion for second reading today, but perhaps we can leave that until third reading.
J'avais espéré qu'elle appuierait la motion portant deuxième lecture aujourd'hui, mais peut-être devrons-nous laisser cela pour la troisième lecture.

Perhaps we did not make as much progress as you were hoping for, but you know, there again, some countries had reservations.
Tous les progrès que vous souhaitiez n'y sont peut-être pas, c'est évident, mais vous savez, là aussi, certains pays ont des réserves.

If Montreal's economic development was not as strong as we had hoped, it is perhaps because of Mr. Lazure et al, but we won't get into that.
Si le développement économique de Montréal n'a pas été aussi fort qu'on l'avait espéré, c'est peut-être à cause de M. Lazure et compagnie, mais on ne s'attardera pas là-dessus.